不久之前，兇手就站在他們現在所站立的位置。哈利嗅聞著這裏的空氣氣味。

凌晨三點，哈利不再試圖睡，起下床。他打開廚房水龍頭，將玻璃杯湊到下方，直到水滿溢出來，流過手腕。水是冰的。他下發疼。他的視線被釘在廚房料理臺上的兩張照片吸引過去。

其中一張照片皺的，照片中的蘿凱穿淡藍夏季洋裝，但背景的季節不是夏天，背後的葉子顯示當時是秋天。的深褐頭髮散落在赤肩膀上，雙眼似乎正在搜索鏡頭後方的人，也許是在搜索拍照者。這張照片是他拍的嗎？奇怪，他竟然記不起來。

另一張是歐雷克的照片，是哈利用手機拍的，地點是荷芬谷育場，時間是去年冬天，歐雷克正在上溜冰課。當時歐雷克是個瘦弱的小男生，但如果他繼續接訓練，就能撐得起那件紅運。現在他還好嗎？他在哪裏？蘿凱是否能替他們母子在某建立一個家，比他們在奧斯陸的家更為安全？蘿凱是否認識了新朋友？當歐雷克疲憊或不專心時，是否還會稱呼哈利為「爸爸」？

哈利關上水龍頭，膝蓋抵著水槽下的柜子，他知道這個柜子裏有一瓶占邊威士忌正在低聲呼喚他的名字。

他穿上子和T恤，走進客廳，播放國爵士小號手邁爾斯·戴維斯的《泛藍調調》（KindofBlue）專輯。這張是原始錄音，聲音並未經過調整，當時錄音室的盤帶轉得稍微有點兒慢，因此整張專輯都出現些微失真，但要非常仔細才聽得出來。

他聽了一會兒，便調大音量，淹沒廚房傳來的輕聲呼喚。他閉上雙眼。

克里波。貝爾曼。

他從未聽過貝爾曼這個名字。他大可打電話去問哈，但他懶得問，因為他大約猜到這是怎麼回事，所以最好的方式，就是讓睡的狗兒繼續沉睡。

哈利聽到專輯最後一首曲子《佛朗明戈素描》（FlamencoSketches），終於決定放棄，站起來離開客廳，往廚房走去。他來到玄關時左轉，穿上馬丁靴出門。

他在一個裂開的垃圾袋底下找到檔案夾，檔案夾表面附著一層，看起來像是幹了的豆子湯。

他回到客廳，在綠扶手椅上坐下，開始閱讀，讀得不寒而慄。

第一名被害子名博格妮·史丹拉，三十三歲，出生於挪威北部的萊旺厄爾市，單，沒有子，住在奧斯陸市薩吉納區。是髮師，遊廣闊，朋友多半為髮師、攝影師或時尚圈的從業人員。經常顧奧斯陸的數家餐廳，其中幾家非常時髦。此外，還熱衷戶外活，喜歡在山中小屋間走路或雪。

「人可以離開萊旺厄爾，心卻永遠離不開萊旺厄爾。」這是警方詢問時，同事對博格妮的普遍看法。哈利認為，說出這些評語的同事，應該都功抹去了他們出鄉下的特質。

「我們都喜歡。是這個行業里數不做作的人。」

「太難以置信了，怎麼會有人要殺害？」

「人很好，以至於上的男人不久之後都會開始剝削，讓變他們的玩。眼太高，這就是問題所在。」

檔案里有一張博格妮生前的照片，哈利細看這張照片。有一頭金髮，也許不是天生的，長相普通，並不特別麗，但打扮時，穿軍式夾克，頭戴牙買加帽。打扮時，人又太好，這兩者可以並存嗎？

在七點到八點之間，前往莫諾餐廳參加《謝尼斯》時尚雜誌的每月發表會和預展，並對一名同事兼朋友說，會回家準備隔天的拍照事宜，這次攝影師想呈現的風格是「叢林遇見朋克與八十年代」。

他們認為博格妮應該會去附近的計程車搭乘站搭車，但那段時間經過附近的計程車司機（檔案附有挪威計程車隊和奧斯陸計程車隊的計算機列表）都表示沒見過照片中的博格妮，也並未搭載乘客前往薩吉納區。簡而言之，博格妮離開莫諾餐廳之後，就再也沒人見過，直到兩名波蘭籍泥水匠去工地上班，發現地下室鐵門的掛鎖被人撬開，查看，才發現博格妮倒臥在地面中央，形扭曲，著完好。

哈利檢視現場照片。博格妮穿同一件軍式夾克，臉上似乎了白底，相機閃燈在地下室的牆壁上投出清晰的影子，拍照技頗為利落。

病理醫生分析博格妮死於晚間十點到十一點之間，的中驗出了克達諾瑪，這是一種強效麻醉劑，採用注之後可以快速發揮藥效。但的直接死因是溺斃，由口中傷口冒出的灌肺部所導致。接下來就是最令警方頭疼的地方。病理醫生在博格妮口中發現二十四個穿刺傷口，呈對稱排列，傷口深度同樣都是七厘米，未穿皮。警方對於何種武或工能造這種傷口毫無頭緒，他們從未見過這種東西。現場並未發現任何刑事鑒識證據，沒有指紋，沒有DNA，連鞋印或靴印都沒有，這是因為前一天為了鋪設加熱管線和地板，專門清掃過水泥地面。鑒識員基姆·艾瑞克·羅克爾所整理的報告中附有一張照片，拍的是地上的兩塊灰黑小石頭，這兩塊小石頭並非來自命案現場的周遭地區。基姆應該是哈利離開后才上任的鑒識員，他指出這類小石頭經常卡在靴底的深紋中，待人踏上如水泥地之類的堅地面后才掉落。此外，這兩塊小石頭相當獨特，倘若後來在調查過程中發現類似的石頭，比如說在某條小石徑上發現類似碎石，應該可以比對功。報告經過簽名並註明日期之後，又加上一條補充項目：死者的兩顆臼齒髮現微量的鐵和鈳鉭金屬。

哈利猜出了結論是什麼，於是快速翻閱檔案。

另一名被害子名夏綠·羅勒斯，父親是法國人，母親是挪威人，居住在奧斯陸市蘭賽迪區，二十九歲。是合格律師，獨居但有男友，男友名艾瑞克·弗克斯德。警方訊問艾瑞克之後，就排除了他的嫌疑，因為案發當時，他正在國懷俄明州的黃石國家公園參加地質學研討會。夏綠原本計劃和艾瑞克一同前往國，但認為工作優先，留下來理一件重大地產糾紛案。

同事最後一次在公司看見夏綠，是在周一晚上大約九點。的在馬里達倫谷樹林邊的廢棄轎車後方被人發現時，旁邊就躺著的公文包。除此之外，警方已排除地產糾紛案雙方當事人的嫌疑。驗報告指出，夏綠的指甲底下發現許塗料和鐵鏽，這符合犯罪現場報告的描述，即在那輛廢棄轎車的後車廂鎖頭上發現許多刮痕，似乎夏綠曾試圖打開後車廂。警方詳細檢查后發現，鎖頭曾不止一次被撬過，但不太可能是夏綠做的。哈利的腦海中逐漸構影像，夏綠被鏈條拴在某個東西上，這個東西又鎖在後車廂里。哈利推測，這就是夏綠試圖逃的原因。而這樣東西，兇手在行兇之後就帶走了。這個東西到底是什麼？它的作用是什麼？兇手為什麼要使用這個東西？

警方訊問夏綠工作的律師事務所中的一名同事，說：「夏綠很有企圖心，經常工作到很晚，可是的工作效率有多高，我就不知道了。總是表現得很和善，但其實並不像的笑容和地中海長相那樣外向。基本上很注重私，比如說從不談論男朋友的事，可是老闆很喜歡。」

哈利想像這位同事跟夏綠分一件又一件關於自己男友的事，夏綠卻只是報以微笑。哈利擅於調查分析的頭腦啟自導航功能：也許夏綠不喜歡黏膩的姐妹淘關係，也許夏綠想藏一些事，也許……

哈利細看照片。夏綠廓分明，頗有姿，眼眸是深的，看上去有點兒像……可惡！他閉上眼睛，旋即張開，翻閱病理醫生的報告，瀏覽相關文件。

他核對檔案上的名字，看看是不是夏綠，確定自己不是重複看了博格妮的檔案。麻醉劑。口中有二十四傷口。沒有外傷。沒有侵害的跡象。唯一不同之是死亡時間在晚上十一點和十二點之間。不過夏綠的檔案也有一條加註項目，牙齒上發現了鐵和鈳鉭金屬。也許鑒識中心後來才發現這項發現與案相關，因為兩名被害人的牙齒上都發現相同的質：鈳鉭金屬。阿諾演的終結者就是用鈳鉭金屬製造的，不是嗎？

哈利發現自己的頭腦無比清醒，部坐到了椅子邊緣。他覺心興激，同時又到噁心，就如同他喝下第一口酒，胃立刻開始翻攪，拚命想抵制酒，但很快地，他就會求更多酒。更多，更多，直到酒將他摧毀，也摧毀他邊的每一個人。酒和犯罪檔案所帶來的後果似乎相同。哈利倏地躍起，速度快得令他頭暈。他抓起檔案，明知檔案太厚，還是設法將它撕兩半。

他撿起紙張，拿到樓下的垃圾箱，將文件從垃圾箱側邊丟下，再抬起垃圾袋，讓文件落到垃圾箱底部。垃圾車應該明天或後天會來，他心中如此希。

哈利回到綠扶手椅前，坐了下來。

黑沉沉的夜逐漸化為灰，他聽見城市發出蘇醒的聲音。除了彼斯德拉街第一波高峰車所發出的嗡嗡聲之外，他還聽見遠傳來細微的警笛聲，嗚咿嗚咿回起伏。可能發生了什麼事件。他聽見另一個警笛聲響起。任何事件都有可能。接著又聽見第三個警笛聲。不對，這可不是尋常事件。

室電話響起。

哈利接了起來。

「我是哈，我們接到混的……」

哈利掛上電話。

電話又響了起來。哈利向窗外。他還沒打電話給小妹。為什麼還沒打？因為小妹是他最忠實熱的仰慕者，他不想讓小妹看見他這一面。小妹罹患了口中所謂的「一點點唐氏癥」，對於人生，小妹調適得比他好太多了。世界上只有一個人他不想令失，那就是小妹。

電話鈴聲停止，隨即又響了起來。

哈利抓起電話：「不，長，答案是不要，我不想接這份工作。」

對方沉默了一秒鐘，接著一個陌生的聲音傳來：「這裏是奧斯陸能源公司，你是哈利·霍勒嗎？」

哈利暗暗咒罵自己一聲：「我是。」

「我們寄去的電費賬單你都沒按時，你也沒響應我們的最後要求，所以我現在打電話來通知你，今天午夜，我們就會切斷蘇菲街五號的電力供應。」

哈利沒有回應。

「我們收到積欠電費之後，就會恢復供電。」

「一共是多？」

「積欠電費加上催繳和斷電費用，再加上利息，一共是一萬四千四百六十三克朗。」

一陣沉默。

「哈啰？」

「我還在，現在我手頭有點兒。」

「積欠費用將由賬款催收公司收取。看來我們只好希溫度不會掉到零度以下啰，是不是？」

「是。」哈利同意道，掛上電話。

外頭的警笛聲此起彼落。

哈利回房躺下，閉上眼睛躺了十五分鐘，最後放棄，再度換上服離開公寓，搭上前往國立醫院的電車。