晚上七點五十八分，米凱·貝爾曼走在高雅整潔的卡爾約翰街上，這裏是挪威王國的中心，也是軸線的中心點，左邊是大學與知識，右邊是國家劇院與文化，後方是皇宮花園，皇宮高高矗立，正前方是權力。三百步之後，正好八點整，他踏上通往挪威議會正門的石階。這棟議會建築就和奧斯陸大部分地區一樣，並不特別雄偉或華麗，安全措施也非常，通往口的斜坡兩側只有兩尊吉德花崗巖雕的獅子看守。

米凱走到門前，尚未手推門，門就無聲無息地開了。他走到接待櫃枱前，站立原地，舉目四顧。一名警衛來到他面前，友善但堅定地朝吉拉多尼X機點了點頭。十秒鐘后，X機顯示米凱並未攜帶武，只有皮帶扣頭是金屬製品。

拉瑟穆斯·歐森倚著接待櫃枱，正在等候米凱。梅莉·歐森後留下來的這位瘦削鰥夫和米凱握了握手，當先領路，下意識地用導覽的語氣開始介紹。

「挪威議會共有三百八十名員工、一百六十九名議員。這棟建築建於一八六六年，由建築師艾米爾·維特·朗列（EmilVictorLanglet）設計。順帶一提，他是瑞典人。這個廳是德拉普廳。由石頭拼的馬賽克壁畫《社會》（Society），是艾爾瑟·哈（ElseHagen）在一九五〇年的作品。國王的肖像是……」

他們來到凡德廳，米凱在電視上看到過這個廳。幾張不悉的臉孔匆匆經過。拉瑟穆斯解釋說這裏正在舉辦一場委員會，但米凱沒注意聽拉瑟穆斯說些什麼，他腦中正在思索，這是一條權力的走廊，而他到失。這裏用了金和紅是很好，但缺莊嚴華麗的氣勢，這樣要如何讓腳下的人民到敬畏呢？這種謙卑樸素的神真是要命，像個弱點，這個弱點讓北歐連不久以前建立的小小的、可憐的民主政都甩不掉。然而他還是回到了這個國家，既然他無法在歐洲刑警組織那批虎豹豺狼中功，那麼他在這裏一定可以功，一定可以贏過這裏的侏儒和二流角。

「這個房間在大戰期間是德國特派員約瑟夫·泰伯文（JosefTerboven）的辦公室，現在沒有人有這麼大的辦公室。」

「你的婚姻狀況如何？」

「你說什麼？」

「你跟梅莉會吵架嗎？」

「呃……不會。」拉瑟穆斯看起來正在發抖，腳步也變快了，彷彿想將米凱拋在後頭，或至移到旁人的聽力範圍外。他們走進書團辦公室，關上門之後，拉瑟穆斯才抖地吐了口氣：「我們之間當然有起有落。你結婚了嗎，貝爾曼？」

米凱點了點頭。

「那你應該明白我的意思。」

「有過外遇嗎？」

「沒有，這點我可以確定。」

因為很胖嗎？米凱想這樣問，但打消念頭。他已經得到他要的：拉瑟穆斯猶豫的神、眼角的跳、瞳孔的細微收。

「那你呢，歐森，你有過外遇嗎？」

相同的反應，外加後退的髮際線下的額頭髮紅。拉瑟穆斯的回答簡短確定：「沒有，我沒有外遇。」

米凱側過了頭。他並不懷疑拉瑟穆斯，那為什麼還要用這種問題來折磨這男人？這個問題的答案既簡單又令人惱怒：因為他沒有其他人可以訊問，沒有其他線索可以追查。他只是把自己的挫敗發泄在這個可憐的男人上而已。

「那你呢？」

「我怎樣？」米凱說，抑制住打哈欠的衝。

「你有過外遇嗎？」

「我老婆太了，」米凱微微一笑，「再說，我們有兩個小孩。你跟梅莉沒有小孩，這會鼓勵你們去一點兒……樂趣。有消息來源說你跟梅莉前一陣子婚姻有問題。」

「我想你的消息來源是隔壁鄰居吧，梅莉常跟聊天。幾個月前發生了一起吃醋事件，我在一堂工會代表課上招募了一個年輕子，當初我跟梅莉就是這樣認識的，所以……」

拉瑟穆斯的聲音越來越小，米凱看見他眼中泛起淚。

「那本沒什麼，梅莉跑去山上幾天，把事想通了，後來就沒事了。」

米凱的手機響了起來，他拿出手機，看了看來電顯示，接了起來，用簡慢的語氣說：「什麼事？」他聆聽對方的聲音，同時覺心跳加速，怒火中燒。

「繩子？」他重複對方的話，「利瑟倫？那是在……易雷恩村？謝謝。」

他將手機塞回外套口袋：「我得走了，歐森，謝謝你空見我。」

他離開時，在納粹德國特派員泰伯文的辦公室稍做停留，環視整個房間。

凌晨一點，哈利坐在客廳，聆聽國民謠搖滾歌手馬莎·溫萊特（MarthaWainwright）唱著《遙遠》（FarAway）這首歌：「……無論剩下什麼都有待發掘。」

他疲力竭，面前咖啡桌上放著手機、打火機、銀錫箔紙包著的褐小球。他還沒那個小球。但他很快就得去睡覺、找到韻律、休息一會兒。他手中拿著蘿凱的照片。藍洋裝。他閉上眼睛，嗅聞的氣味，聆聽的聲音。「你看！」的手輕輕了他。他們周圍的水既黑且深，漂浮在水面上，蒼白、無聲、沒有重量。風吹起的面紗，出底下的白羽。細長的脖子形一個問號。這是哪裏？踏上岸邊。是黑鐵架，底下有吱吱作響的子。進屋子，消失在視線之外，又在二樓出現。的頸部繞著一個繩套，旁邊站著一名穿黑西裝的男子，西裝翻領別著一朵白花。他們前方站著一位神父，神父面向他們，上披著白斗篷，正緩緩誦讀。神父轉過來，臉龐和雙手都是白的，由白雪構。

哈利驚醒過來。

黑暗之中出現閃，此外還有聲響，但不是馬莎·溫萊特的歌聲。哈利抓起咖啡桌上發振的手機。

「什麼事？」他用萎靡的聲音問。

「我找到了。」

他坐直子：「找到什麼？」

「關聯。而且死者不是三個人，是四個人。」