音樂從音箱裏流出，猶如黏稠的蛋糕糊。

「Skl。」西婭順從地舉杯相。

喝完之後，他們彼此注視，約恩無聲地說著我你。

垂下雙眼，臉頰發紅，角泛起微笑。

「我有個小禮要送給你。」約恩說。

「哦？」語氣中帶著俏皮和撒。

他把手進外套口袋，指尖在手機底下到堅的塑料珠寶盒。他心跳加速。天哪，他是多麼期盼和害怕這個晚上和這一刻的來臨。

手機發出振。

「有重要的事嗎？」西婭問道。

「沒什麼，我……抱歉，我馬上回來。」

他走進洗手間，拿出手機，看了看顯示屏，嘆了口氣，按下綠按鈕。

「嘿，親的，你好嗎？」

語氣活潑，彷彿剛聽見什麼好玩的事，忽然想起他，才一時興起打電話來，但通話記錄顯示他有六個未接來電。

「嘿，朗希爾德。」

「你的聲音怎麼怪怪的，你……」

「我在餐廳的洗手間里，西婭跟我來這裏吃飯。我們改天再聊。」

「改天什麼時候？」

「就是……改天。」

一陣靜默。

「啊哈。」

「朗希爾德，我本應該打給你的，有件事要告訴你，但我想你已經知道了。」他吸了口氣，「你和我，我們不能……」

「約恩，我幾乎聽不見你在說什麼。」

約恩懷疑這句話的真實。

「明天我去你家找你好嗎？」朗希爾德說，「然後你再跟我說。」

「我明天晚上不方便，其他時候也……」

「那明天在富麗飯店吃午餐，回頭我把房間號發給你。」

「朗希爾德，不……」

「約恩，我聽不見你說什麼，明天再打給我。哦，不對，明天我一整天都在開會，那我再打給你，不要關機哦，還有祝你晚上愉快，親的。」

「朗希爾德？」

約恩看了看手機屏幕，朗希爾德已掛斷電話。他可以走到外面，再打回去，把事解決。既然他都已經提出來了，這應該是最好的辦法，也是最聰明的做法，一鼓作氣把事了結。

此刻他們面對面站立，但穿救世軍制服的男子似乎並未看見他。他冷靜地呼吸，手指扣在扳機上，緩緩施力。這時，他的腦海中閃過一個念頭，對面的男子看起來既不驚訝也不害怕，正好相反，理解的芒掠過男子的臉，彷彿看見這把槍之後，讓他困已久的問題得到了解答。接著槍聲響起。

假如槍聲和樂隊的鼓聲同時響起，音樂聲可能會蓋過槍聲，但這並沒有發生。槍聲讓許多人轉頭朝雨男子去，並看見他手上的槍。這時人們看見穿救世軍制服的男子帽子上出現一個，就在字母A的下方。他的向後倒下，手臂像木偶一樣向前擺。

哈利在椅子上猛然。他睡著了。客廳里的一切都是靜止的。是什麼吵醒了他？他側耳聆聽，只聽見低沉的、穩定的、令人安心的城市雜訊。不對，還有其他聲音，他豎起耳朵仔細聽。有了。那聲音非常細微，但被他辨識出來后，就變得越來越大，越來越清楚。

哈利坐在椅子上，閉上眼睛。

接著他突然火冒三丈，想也不想便氣沖沖地走進臥室，打開床邊桌的屜，拿出莫勒送的手錶，然後打開窗戶，用盡全力把它往黑暗中丟去。他先聽見手錶打到了鄰近房屋，又聽見它掉落在冰凍路面上。他摔上窗戶，扣上窗鈎，回到客廳，調高音響音量，讓聲音大到像揚聲的傳音在他面前振一樣。傳他耳中的振十分妙，貝斯聲則灌滿他的。

群眾的目離開樂隊，集中在倒在雪地里的男子上。男子的帽子滾落到主唱的麥克風架旁，還沒意識到發生了什麼的樂手仍繼續演奏著。

靠近男子的兩個中的一人嚇得往後退，另一人則放聲尖。

原本閉著眼睛唱歌的歌手這時睜開雙眼，發現觀眾的注意力已不在上。轉過頭去，看見雪地里躺著一名男子。的眼睛搜尋著警衛、主辦人、演唱會經理，或任何可以理這種況的人。然而這只是一般的街頭音樂會，每個人都在等待別人做出作，樂手仍在繼續演奏。

這時群眾開始移，讓出一條路，一名子從中間了出來。

「羅伯特！」

的聲音相當嘶啞，臉蒼白，穿單薄的黑皮夾克，袖子上有破。蹣跚地走到失去生命的旁，跪了下來。

「羅伯特？」

出纖細的手他的脖子，朝樂隊轉過頭去。

「天哪，別再彈了！」

樂手一個接一個地停止演奏。

「這個人死了，快找醫生來！」

把手放到他的脖子后側，依然不到脈搏。對這種事很有經驗，有時對方可能安然無恙，但通常並非如此。滿腹疑。不可能是藥過量，他是救世軍，不會吸毒的，不是嗎？天空開始飄雪，雪花飄落在男子的臉頰、閉上的眼睛和半開的上，逐漸融化。他是個英俊的年輕人。看著他放鬆的臉龐，彷彿看見自己的兒子正在睡覺。接著發現一條紅從他頭上的小黑越過額頭，延到太，進耳朵。

有人出手臂抓住，把拉了起來，另一人上前彎腰查看。看了他的臉和那個小黑最後一眼，突然一陣心痛，因為想到同樣的命運正在等待的兒子。

他快步行走，腳步不算太快，因為他不是在逃跑。他看著前方路人的背影，察覺有人匆匆走在他後面。沒有人阻擋他，當然沒有，通常人們聽見槍聲會退卻，看見槍支會逃跑，而現在的狀況是，大部分人都還沒意識到發生了什麼事。

這是最後一項任務。

他聽見樂隊依然在演奏。

天空下起了雪，太好了，這會讓人們垂下視線以保護眼睛。

他在前方幾百米的街道上看見黃的車站建築。有時他心中會浮現出一種覺：塞爾維亞T-5S戰車不過是緩緩移、又盲又啞的鋼鐵怪，當他回去時，家鄉依然矗立在原地。

有人站在他計劃丟棄手槍的地方。

除了藍運鞋之外，那人上的服看起來又新又時尚，但面容卻憔悴滄桑，宛如鐵匠的臉。那個男人，或者那個男孩，無論年紀多大，看起來一時之間都不會離開，因為他把整隻右臂都進了綠垃圾桶中。

他看了看錶，沒有放慢腳步。這時距離他開槍已過了兩分鐘，距離列車出發還有十一分鐘，而手槍還在他上。他經過垃圾桶，繼續往餐廳的方向走。

一名男子迎面走來，眼睛盯著他看，但他們肩之後，男子並未轉頭。

他朝餐廳門口走去，推開門。

寄有個母親在兒子面前彎腰拉外套拉鏈，兩人都沒轉頭看他。褐駝大依然掛在原位，手提箱放在底下。他把大和手提箱拿進男廁，再次走進其中一個隔間，把門鎖上，下雨，把帽子放進口袋，穿上駝大。廁所雖然沒有窗戶，但他仍聽見外面傳來警笛聲，此起彼伏的警笛聲。他環顧四周。手槍必須理掉才行。眼前沒有太多選擇。他站上馬桶座，把手到上方牆壁的白排風口，試著把槍推進去，但那裏有一層網格。

他後退一步，呼吸變得急促，襯衫底下的越來越熱。列車再過八分鐘就要離站。當然，他可以搭下一班車，這並不重要，重要的是現在距離開槍已過五分鐘，而他還沒把槍丟掉。總說，無論什麼事超過四分鐘，都是不可接的風險。

當然他可以把槍留在地上，但他們定的原則是在確保他安全之前槍支不能被找到。

他走出隔間，來到水槽前沖洗雙手，同時仔細觀察著洗手間。Upomoc（幫幫我）！他的腳步停在水槽上方的給皂前。

約恩和西婭勾著手臂，離開市場街的餐廳。

不慎踩到新雪底下的冰面，腳底一，兩人同時大，約恩也差點被拉倒，但他在最後一秒穩住。發出嘹亮的笑聲，穿他的耳。

「你說願意！」約恩對著天空大喊，覺雪花在臉上融化，「你說願意！」

黑夜中響起此起彼伏的警笛聲，從卡爾約翰街的方向傳來。

「我們要不要去看看發生了什麼事？」約恩牽起的手問道。

「不要，約恩。」西婭蹙眉說。

「好啦，走嘛！」

西婭把腳進雪地，但溜的鞋底找不到可以抓的：「不要，約恩。」

約恩只是大笑，拉著往前走，彷彿是雪橇一般。

「我說不要！」

約恩聽見的口氣，立刻把手放開，驚訝地看著。

西婭嘆了口氣：「我不想去看火災，只想跟你回去睡覺。」

約恩看著的臉龐：「西婭，我好開心，你讓我好開心。」

他沒聽見回答，的臉已埋在他的外套中。