他看著那兩個人，把手進外套口袋，覺外套的，但手槍還在上，彈匣里還有兩發子彈。如果他用槍威脅，他們可能會報警。

皮男子大喊，舉起了手。

他揚起一隻手臂防衛，搖搖晃晃地站了起來。著鼻子的男子打開大門，咧笑著，趁他走出門時在他屁上踢了一腳。

大門在他背後關上，他聽見那兩名男子爬上樓梯。他看了看錶，凌晨四點。天仍黑。他到寒氣鑽骨髓，全又冷又。他用手了外套背後和管，覺得都是的，還散發著尿味。難道他尿子了？不對，他一定是躺在地面的一攤尿上，原本尿是結冰的，後來被他的溫融化。

他把雙手在口袋裏，起行走，不再顧慮旁邊經過的車輛。

病人低聲說了句：「謝謝。」馬地亞·路海森關上門，癱坐在辦公椅上，打個哈欠，看了看時鐘。六點。再過一小時，早班人員就會來換班，然後他就可以回家睡幾小時，再前往蘿凱在山上的家。現在蘿凱可能還在霍爾門科倫區的木造大宅里，安穩地睡在被窩中。他和歐雷克似乎還找不到相的節奏，但有一天他一定會找到。歐雷克並不是不喜歡他，而是跟蘿凱那個警察前男友有著過於強大的聯結。沒想到一個小孩竟可以毫不遲疑地把一個有酒癮的男人當父親和榜樣。

有一陣子他想對蘿凱提起這件事，最後還是打消了念頭，因為這樣只會讓他看起來像個無助的白癡，或讓蘿凱懷疑他對他們母子來說是不是合適的男人。而他的目標就是這個：為合適的男人。為了留住蘿凱，為什麼樣的男人他都願意，而且他必須知道自己得為什麼樣的男人才行。於是他問了：這個警察到底有什麼特別？蘿凱回答說其實也沒什麼特別，只不過過他。若不是這番回答，馬地亞還不曾留意蘿凱從未在他上用過「」這個字。

馬地亞拋開這些無聊的念頭，在電腦上查看下一位病人的名字，走到護士接待病人的中央走廊。這時天仍黑，走廊上空無一人，於是他走進等候室。

等候室的五人朝他去，出乞求的眼神，希下一個能到自己。只有一名男子睡在遠角落裏，張著，頭倚牆壁。一定是只毒蟲，那件藍外套和陣陣尿味是最好的證明，而且那人一定會說疼痛，要求開藥。

馬地亞走到男子旁邊，皺起鼻子，用力搖了搖他，立刻後退一步。很多毒蟲都有過睡覺時被搶劫金錢和毒品的經歷，多年的這種生活使他們已養習慣，只要被驚醒就下意識地揮拳打人或拿刀刺人。

男子眨了眨眼，用意外清澈的眼神看著馬地亞。

「有什麼需要幫忙的嗎？」馬地亞問道。當然，標準程序應是在確保私的環境下才可以問病人這個問題，但馬地亞已經夠了這些毒蟲和酒鬼，因為他們佔用了其他患者的時間和資源。

男子裹外套，一言不發。

「哈羅！你恐怕得說明你坐在這裏的原因。」

男子搖了搖頭，朝其他人指了指，彷彿是說還沒到他。

「這裏不是休息室，你不能在這裏睡覺，快點離開。」

「我聽不懂。」男子說。

「離開，」馬地亞說，「不然我就報警。」

馬地亞驚訝地發現自己必須極力剋制，才不會把這個渾發臭的毒蟲從椅子上拖下來。其他人紛紛轉頭來。

男子點了點頭，搖搖晃晃地站起。出口的玻璃門關上后，馬地亞依然站在原地看著男子的背影。

「你把那種人攆出去真是太好了。」一個聲音從背後傳來。

馬地亞心不在焉地點了點頭。也許他對蘿凱說「我你」的次數不夠多。也許原因就是這個。

早上七點半，神經外科病房區窗外的天空依然黑沉沉的。十九號病房，警察斯特蘭登低頭看著整齊無人的病床，這張床約恩·卡爾森曾經躺過。他心想，不久后另一個病人會躺在這張床上。現在冒出這種念頭真奇怪。但他真得找一張床躺下，好好睡一覺。他打了個哈欠，檢查是否有東西留在床邊的桌上，然後拿起椅子上的報紙，轉離開。

門口站著一名男子，是霍勒警監。

「他去哪裏了？」

「離開了，」斯特蘭登說，「他們十五分鐘前接走他了。」

「哦？誰授權的？」

「社工，他們不想再把他留在這裏。」

「我是說運送的事是誰授權的？人送到哪裏了？」

「是你們犯罪特警隊的新長打的電話。」

「甘納·哈？他親自打的電話？」

「對，他們把卡爾森送到他弟弟的公寓了。」

哈利慢慢地搖了搖頭，然後離開。

東方天漸白，哈利踏著沉重的腳步，爬上葛畢茲街一棟紅褐磚砌建築的樓梯。葛畢茲街不長，位於基克凡路和法格博街之間，柏油路面滿是坑。哈利按照約恩在對講機上的指示，在二樓一扇微開的門前停下腳步，那扇門上有個淺藍條紋的塑料名牌，上面用凸起的白字寫著：羅伯特·卡爾森。

哈利走進門，略地看了一圈。這是個凌的小套房，符合大家對羅伯特辦公室的印象，儘管歐拉和托莉在搜尋有助釐清案的信件或文件時，可能把羅伯特的辦公室弄得更。一面牆上著超大的彩耶穌海報。哈利忽然心想，若把耶穌頭上的荊冠換貝雷帽，那麼這就變了切·格瓦拉的海報。

「所以甘納·哈決定把你帶到這裏？」哈利對坐在窗邊桌前的背影說。

「對，」約恩·卡爾森轉過頭來，「他說殺手知道我住哪裏，所以這裏更安全。」

「嗯，」哈利環視四周，「昨晚睡得好嗎？」

「不是很好，」約恩出尷尬的微笑，「我躺在床上，腦子裏一直出現各種聲音，好不容易睡著，又被斯特蘭登驚醒，嚇得半死。」

哈利拿開椅子上的一疊漫畫，重重地坐下：「約恩，我明白你害怕，但你有沒有想過，誰會想要你的命？」

約恩嘆了口氣：「昨晚到現在，我一直都在想這件事，但答案還是一樣，我一點頭緒也沒有。」

「你有沒有去過薩格勒布？」哈利問道，「或是克羅地亞？」

約恩搖了搖頭：「我去過最遠的國家是瑞典和丹麥，還是小時候去的。」

「你認識克羅地亞人嗎？」

「只認識那些投靠救世軍的難民。」

「嗯，警察有沒有說為什麼要把你移到這裏？」

約恩聳了聳肩：「我說我有這間套房的鑰匙，這裏又沒人住，所以……」

哈利用手抹了抹臉。

「這裏本來有臺電腦的。」約恩朝桌面指了指。

「我們把它搬走了。」哈利說，又站了起來。

「你要走了？」

「我得乘飛機去卑爾。」

「哦。」約恩眼神空地說。

哈利見約恩失魂落魄，很想把一隻手放在他狹窄的肩膀上。

機場特快列車晚點，這已經是連續第三次晚點了。「因為耽擱了。」斯坦·艾克蘭給出這個簡短又模糊的解釋。斯坦是哈利的年好友，現在是個計程車司機，他跟哈利說火車的電馬達是世界上最簡單的東西，就算是哈利的妹妹也懂得如何讓它運轉。此外，如果北歐航空和挪威國鐵的技人員對調一天，那麼所有列車都會準時出發，所有航班都會依然停留在地面。哈利覺得這些技人員還是待在原本的崗位比較好。

列車穿出利勒斯特倫附近的隧道之後，哈利撥打哈的專線電話。

「我是霍勒。」

「我聽得出來。」

「我授權了約恩·卡爾森的二十四小時監護，但我沒授權讓他離開伍立弗醫院。」

「那是醫院決定的，」哈說，「前者是我決定的。」

哈利數了窗外的三間房子，然後回答：「哈，是你要我領導這項調查工作的。」

「對，但沒有加班費，你應該知道，預算早就超支了。」

「他已經嚇得膽戰心驚了，」哈利說，「你還把他移到上一名害者、他弟弟家裏，就為了省幾百克朗的房錢？」

擴音報出下一站的站名。

「利勒斯特倫？」哈口氣驚訝，「你在機場特快列車上？」

哈利暗暗咒罵一聲：「我要去卑爾，快去快回。」

「是嗎？」

哈利吞了口口水：「今天下午就回來。」

「你瘋了嗎，夥計？我們都在聚燈下，……」

「要進隧道了。」哈利按下紅鍵。

朗希爾德·吉爾斯特拉普從夢中緩緩醒來，房間里一片漆黑。知道現在是早上，但不知道那是什麼聲音，聽起來像個大型機械時鐘，但臥室里又沒有時鐘。翻過，起。黑暗之中，看見床邊一個赤的人影正看著。

「早安，親的。」他說。

「麥茲！你嚇了我一大跳。」

「哦？」

麥茲剛沖完澡，背後的浴室門開著，上的水滴在拼花地板上，輕的滴答聲在房間里回。

「你一直那樣站著嗎？」朗希爾德問道，把被子裹了一些。

「什麼意思？」

朗希爾德聳了聳肩，暗暗心驚。麥茲說話的語調很愉快，近乎挑逗，角還泛起一微笑。他不曾用這種態度說過話。朗希爾德假裝懶腰，打了個哈欠。

「你昨天晚上什麼時候回來的？」問道，「我沒醒來。」

「你一定是睡得太香了。」麥茲又微微一笑。

朗希爾德仔細觀察著麥茲。過去這幾個月他確實變了，以前他很瘦，現在看起來卻強壯結實，態也變得不一樣，走路時抬頭。當然，懷疑過麥茲會不會在外面有了人，但這不太令困擾，或者自以為是這樣。

「你去哪裏了？」朗希爾德問道。

「跟揚·彼得·西塞納吃飯。」

「那個票經紀人？」

「對，他認為市前景很好，房地產也是。」

「跟他討論不是我的工作嗎？」朗希爾德問道。

「我只是想了解市場的最新狀況而已。」

「你認為我沒有讓你了解市場的最新狀況嗎，親的？」

麥茲看著，也回著他，直到出現跟麥茲說話時從未有過的反應：雙頰發熱。

「我想你把我需要知道的都跟我說了，親的。」麥茲走進浴室，朗希爾德聽見他打開水龍頭。

「我研究了幾個很有意思的房產案子。」朗希爾德高聲說，但只是為了說而說，以打破麥茲丟下那句話之後的怪異寂靜。

「我也是，」麥茲高聲說，「我昨天去看過歌德堡街那棟公寓，就是救世軍名下那棟，你知道的。」

朗希爾德僵在原地。那正是約恩的公寓。

「很不錯的房產，可是你知道嗎？其中一個單元的門口拉起了警方的封鎖線，有個住戶跟我說那裏發生過槍擊案，你能想像嗎？」

「怎麼可能，」朗希爾德高聲說，「警方幹嗎拉起封鎖線？」

「那是警方的工作啊，封鎖現場，把公寓翻個底朝天，尋找指紋和DNA，看看誰去過那裏。反正既然那裏發生過槍擊案，說不定救世軍會願意降價，你說對不對？」

「我跟你說過，他們不願意賣。」

「是那時候不願意賣，親的。」

朗希爾德忽然想到一件事：「既然歹徒是在外面走廊開的槍，為什麼警方要搜索裏面？」

聽見水龍頭關上，抬起頭來。麥茲站在浴室門口出發黃的微笑，周圍都是泡泡，手裏拿著刮鬍刀。待會兒他就會拍上令無法忍的昂貴的須后水。

「你在說什麼啊？」他說，「我沒提到走廊啊，還有你的臉怎麼這麼蒼白，親的？」

朗希爾德匆匆走在亨格森街上，蘇菲恩堡公園仍籠罩在一層冰冷的明晨霧中。葆蝶家圍巾遮住的口鼻，在圍巾里呼吸，即使是在米蘭用九千克朗買來的這條羊圍巾也無法抵寒冷，但至可以遮住的臉。