「我沒時間，」流浪漢說，「你不會剛好有五十克朗鈔票吧？」毒蟲對於吸毒的執著總讓約恩驚訝不已。約恩嘆了口氣，在紙杯里塞了一百克朗紙鈔。

「你可以去福雷特斯慈善商店找幾件保暖的服，再不然我們的燈塔餐廳也有一些新的冬季夾克。你只穿那件單薄的牛仔外套會凍死的。」

約恩已然放棄，他知道雖然自己說了這些話，但那人還是會把錢拿去買毒品。即便如此，又能怎樣？這種事在他日常工作中一再發生，不過是另一個難以解決的道德難題罷了。

約恩再度按下門鈴，他在門口旁邊骯髒的櫥窗上看見自己的影。西婭說他是個高大的男人。但他一點都不高大，他很小，只是個小士兵。這個小士兵做完今天的工作之後，就會飛奔到莫勒路，越過奧克西瓦河，也就是東奧斯陸和基努拉卡區的起始，再穿過蘇菲恩堡公園，來到歌德堡街四號。歌德堡街四號的這棟公寓為救世軍所有，專門出租給救世軍的人。他將打開B棟口的門，對其他房客打招呼，讓他們以為他要返回四樓的住，但其實他會搭電梯到五樓，穿過頂樓，前往A棟，確定沒人，才走到西婭家的門前，敲出他們約定的暗號。西婭會打開門，讓他投的懷中，將他融化。

某個東西在震。

起初他以為是地面、城市或地基在震，接著他放下袋子，把手進口袋。手機在他手中振，屏幕顯示朗希爾德的電話號碼。這已經是朗希爾德今天打來的第三通電話了。他知道不能再拖，必須老實告訴朗希爾德他和西婭就要訂婚的事，但要先想好適當的措辭才行。他把手機放回口袋，避免去看自己的映影。但他已下定決心，不想再弱下去，他要坦誠相告，當一個高大的士兵，為了歌德堡街的西婭，為了在泰國的父親，也為了上帝。

「喂。」電鈴上方的對講機發出大吼聲。

「哦，嘿，我是約恩。」

「誰？」

「救世軍的約恩。」他等待對方回應。

「有什麼事？」聲音有點破碎。

「我給你帶食來，我想你可能需要……」

「帶煙了嗎？」

約恩吞了口口水，靴子在雪地里跺了跺：「沒有，我的經費只夠買吃的。」

「媽的。」

對講機又靜了下來。

「喂？」約恩高聲說道。

「我還在，我在思考。」

「如果你要的話，我可以待會兒再來。」

大門發出吱的一聲，約恩趕把門推開。樓梯間里散落著報紙、空瓶和一攤攤冰凍的黃尿。幸好天氣寒冷，約恩不用像天氣暖和時那樣勇敢地迎向走廊上瀰漫的又甜又苦的臭味。