「謝謝，這我聽過。」哈福森說。

比格爾·霍爾門站在樓梯口等著他們。

「請進。」比格爾領著他們走進客廳。一棵未經裝飾的聖誕樹放在法式臺的門口，等著掛上吊飾。

「我太太在睡覺。」哈利還沒問，比格爾就如此說道。

「我們會小聲說話。」哈利說。

比格爾出哀傷的微笑：「不會被吵醒的。」

哈福森迅速瞥了哈利一眼。

「嗯，」哈利說，「吃了鎮靜劑？」

比格爾點了點頭：「喪禮明天舉行。」

「原來如此，力很大。謝謝你們借我這個。」哈利把照片放在桌上。照片中的佩爾坐在椅子上，他的父母站在兩旁，可以說是保護，也可以說是包圍，取決於你從哪個角度去看。接著是一陣沉默，三人皆一語不發。比格爾隔著襯衫抓撓前臂。哈福森在椅子上往前移，又往後挪。

「你對藥上癮了解多，霍爾門先生？」哈利問道，並未抬眼。

比格爾蹙起眉頭：「我太太只吃了一顆安眠藥，這並不代表……」

「我不是在說你太太，你也許還有機會救，我說的是你兒子。」

「那要看你說的『了解』是什麼意思了。他對海因上癮，這讓他不快樂。」比格爾還想說什麼，卻打住了，看著桌上的照片，「這讓我們大家都不快樂。」

「我想也是。但如果你了解毒癮，就會知道當它發作時，其他事都是次要的。」

比格爾抖的聲音中著憤怒。「你是說我不了解這個嗎，警監？你是說……我太太……他……」他語帶哭腔，「他的親生母親……」

「我知道，」哈利輕聲說，「但毒品排在母親之前，父親之前，生命之前，」哈利吸了口氣，「還有死亡之前。」

「我累了，警監，你來有什麼事？」

「檢驗報告指出，你兒子死亡的時候，里沒有毒品，這表示他於很糟糕的狀態。當一個對海因上癮的人於這種狀態時，他尋求救贖的會非常強烈，強烈到使他拿槍威脅親生母親。但救贖並不是在頭上開一槍，而是在手臂、脖子、腹，或任何能清楚找到管的地方打一針海因。你兒子被發現的時候，那包注海因的工還在他口袋裡。霍爾門先生，你兒子不可能開槍自殺，因為就像我剛剛說的，毒品排第一，其他次之，就連……」

「死亡也是一樣。」比格爾依然雙手抱頭，但口齒十分清楚，「所以你認為我兒子是被人殺死的？為什麼？」

「我正希你能告訴我們。」

比格爾沉默不語。

「是不是因為他威脅了？」哈利問道，「是不是為了讓你太太獲得平靜？」

比格爾抬起頭來：「你說什麼？」