托雷用鼻子聞了聞，他的白日夢被一氣味打斷，他希這味道不是從廚房傳出來的。他轉過去。

「嘿。」他後的男子說。

倘若托雷不是專業的服務生，臉上一定會出現不滿神。站在他面前的男子不僅穿不得的藍外套——這種外套在卡爾約翰街的毒蟲上經常看得到——而且還滿面胡楂，眼泛，渾散發著尿味。

「還記得我嗎？」男子說，「男廁的那個。」

托雷以為男子指的是一家「男廁」的夜店，後來才想到他說的是洗手間，於是認出了對方。也就是說，他認出了男子的聲音，同時腦子裡在想，不到一天之了刮鬍刀、淋浴和一夜的睡眠等文化必需品，竟會讓一個人的外表產生這麼大改變。

也許因為剛才張的白日夢被打斷，這時托雷依次產生兩種截然不同的反應。首先，他到慾的甜刺激，因為男子之所以回來，顯然是因為上次的挑逗和短暫但親的肢接。接著，他到震驚，眼前浮現出男子手中拿著沾有洗手的手槍的畫面。此外，警察來過餐廳，表示那把手槍跟那個被謀殺的可憐的救世軍軍人有關。

「我需要住的地方。」男子說。

托雷用力眨了兩下眼睛，不相信自己聽見的。而他站在這個可能是冷殺人犯的男子面前，為什麼沒有丟下一切，跑出去大警察？警方甚至公布說，若民眾提供線索協助破案，可以得到獎金。托雷朝房間另一側去，看見領班正在翻看訂位簿。為什麼他反而覺得自己的太神經產生了一種奇特又愉悅的震？而且這種覺擴散到全，令他一邊尋找適當的話語，一邊還打了個冷戰。

「一晚上就好。」男子說。

「我今天要上班。」

「我可以等。」

托雷打量男子，心想這簡直是瘋了，同時他的頭腦緩慢而無地把他冒險的個和一個也許可以解決燃眉之急的方法結合起來。

哈利搭乘機場特快列車在奧斯陸中央車站下車，慢跑穿越格蘭區，來到警察總署，乘電梯前往劫案組，大步經過走廊，進被稱為痛苦之屋的影音室。

影音室小而無窗，裡面暗又悶熱。哈利聽見鍵盤上傳來手指快速敲擊的聲音。

畫面閃耀的線勾勒出屏幕牆前的人影。「你看到了什麼？」哈利問那人。