「那開出的條件是什麼？」

「要我保證兒子不會被我們的人殺。」

貝雅特喝了一大口法里斯礦泉水，彷彿需要將聽見的這句話和水一起吞下去。

「你答應了？」

「對，」哈利說，「這就是我要跟你說的重點，殺害哈福森的人不是史丹奇，而是約恩·卡爾森。」

貝雅特張口結舌，看著哈利，眼眶逐漸盈滿淚水，接著用悲慟的語氣低聲說：「哈利，這是真的嗎？還是你故意這樣說，想讓我好過一點？因為你認為我無法忍兇手逍遙法外的事實？」

「呃，我這邊有一把摺疊小刀，是約恩強暴索菲婭的第二天在羅伯特家的床底下找到的，如果你拿去請鑒定人員比對上面的跡是否符合哈福森的DNA，我想你的心應該會平靜一點。」

貝雅特看著水杯。「我知道報告上寫了你去過那間廁所，但什麼人也沒看見。不過你知道我是怎麼想的嗎？我以為你看見了史丹奇，卻沒有阻止他。」

哈利沉默不語。

「我想你之所以不告訴別人你知道約恩有罪，是因為你不想讓別人阻礙史丹奇執行任務，殺了約恩。」貝雅特的聲音因為憤怒而抖，「但如果你以為這樣我會謝你，那你就錯了。」

把水杯重重放在桌上，有些人朝他們來。哈利保持緘默，靜靜地等待。

「哈利，我們是警察，我們維護法律和秩序，但我們不審判，而且你也不是能讓我獲得救贖的救贖者，明白嗎？」

貝雅特著氣，用手背去臉頰上落的淚水。

「你說完了嗎？」哈利問道。

「嗯。」貝雅特用執拗的眼神怒視哈利。

「我不知道我為什麼這樣做，」哈利說，「大腦是臺單一的機。也許你說得對，可能我設計了一切，讓事這樣發生，但如果真是這樣，我希你知道，我這樣做並不是為了讓你得到救贖，」哈利把咖啡一飲而盡，站了起來，「我是為了讓自己得到救贖。」

聖誕節到新年這段時間，街道被雨水沖刷得非常乾淨，積雪完全消失。新一年的曙在零下氣溫中照亮大地，天空飄落著羽般的細雪，冬季似乎被賦予了一個全新的更好的開始。歐雷克收到的聖誕禮是障礙賽雪板，哈利帶他去韋勒山的下坡路段，在除雪機開出的彎道上雪。第三天去山坡雪的回程路上，歐雷克在車裡問哈利，他們是不是很快就能去山口雪。

哈利看見馬地亞的車停在車庫外，便讓歐雷克在車道底端下車，然後獨自駕車回家，躺在沙發上看著天花板，聆聽老唱片。

一月的第二周，貝雅特宣布懷孕了，將在夏天生下和哈福森的寶寶。哈利回想起來，覺得自己真是瞎了眼。

一月份哈利有很多時間思考，因為這個月奧斯陸的一部分人決定休個假，暫停彼此殘殺。他思考是否要讓麥努斯搬進六〇五室的報換所，思考下半生該做什麼，思考人在世時能否知道自己做了正確的抉擇。

七山環繞的卑爾依然是秋天，並未下雪。弗伊恩山上，哈利覺得籠罩在四周的雲霧似乎跟上次的一樣。他在弗伊恩山頂餐廳的一張桌子旁找到了那個人。

「聽說你最近都來這裡坐。」哈利說。

「我在等你，」畢悠納·莫勒說，喝完杯中的酒，「你花了點時間。」

他們走出餐廳，來到觀景臺的欄桿旁。莫勒似乎比上次更為消瘦蒼白，他雙眼雖然清澈，但臉頰腫脹，雙手發抖。哈利推測這應該是藥的作用，而不是酒。

「上次你說我應該追蹤錢的流向，」哈利說，「起初我還不懂你的意思。」

「我說得對不對？」

「對，」哈利說，「你說對了，但我以為你說的是我的案子，不是你自己的。」

「哈利，我說的是所有的案子。」風將莫勒的長發吹到臉上，又吹開，「對了，你沒告訴我甘納·哈對這件案子的結果滿不滿意，也就是沒有結果的結果。」

哈利聳了聳肩。「最後戴維·埃克霍夫和救世軍免於到醜聞衝擊，聲譽和事業不至於到損害。阿爾貝特·吉爾斯特拉普失去了獨生子和兒媳婦，也丟了原本可以拯救家族財富的合約。索菲婭·米何耶茲和家人要返回武科瓦爾，當地有個新捐助者打算蓋一棟房子，同時資助他們。瑪娜·埃克霍夫跟一個里卡爾·尼爾森的男人開始往。簡言之，世界還在繼續前進。」

「那你呢？你還跟蘿凱見面嗎？」

「偶爾。」

「那個當醫生的傢伙呢？」

「我沒問，他們有自己的問題要面對。」

「希你回到邊嗎？」

「我想希我的生活跟那個醫生一樣，」哈利翻起領子，著被雲霧遮住的山下市區，「其實我有時也希自己是那種人。」

兩人沉默下來。

「我把湯姆·瓦勒的手錶拿去鐘錶行給一個懂表的年輕人看過了。你記得我說過我會做噩夢，夢到那塊勞力士手錶在湯姆的斷臂上嘀嗒作響嗎？」

莫勒點了點頭。

「現在我知道原因了。」哈利說，「世界上最昂貴的手錶都備陀飛系統，它的振頻率是每小時兩萬八千次，秒針似乎不停地在繞圈飛行，再加上擒縱機構，使得它的嘀嗒聲比一般腕錶還要強烈。」

「勞力士，很棒的表。」

「那塊表的勞力士標誌是鐘錶師後來加上去的，用來藏它真正的牌子。其實它是Lange1陀飛腕錶，是一百五十塊限量腕錶中的一塊，跟你送我的那塊表屬於同一個系列。上次這款手錶在拍賣會上售出的價格將近三百萬克朗。」

莫勒點了點頭，角泛起一微笑。

「你就是用價值三百萬的腕錶來犒賞自己？」哈利問道。

莫勒扣起大，翻起領子。「它們的價格比較穩定，沒有車子那麼顯眼，也沒有昂貴藝品那麼招搖，比現金容易夾帶，而且不需要洗錢。」

「還可以拿來送人。」

「沒錯。」

「到底怎麼回事？」

「說來話長，哈利。一如許多悲劇，它原本的用意是好的。我們這一小群人希恪盡職守、撥反正，彌補這個由法律所管理的社會的不足之。」

莫勒戴上一副黑手套。

「有人說社會上之所以有那麼多罪犯逍遙法外，是因為司法系統猶如一張網眼很大的網，但這種說法給人完全錯誤的印象。其實司法系統是一張網眼很小的網，可以抓到小魚，但只要大魚一衝撞，它就破了。我們希為這張網後面的網，擋住鯊魚。這個組織里不只有警察，還有律師、政治家和僚，這些人看見國界失守時，挪威的社會結構、立法及司法系統不足以對抗大舉來犯的國際犯罪組織，挪威警察的職權不足以和犯法者在相同規則下進行遊戲，必須等立法系統迎頭趕上，因此我們決定暗中採取行。」

莫勒著雲霧，搖了搖頭。

「但如此一來我們就得在封閉且的環境里行事，於是腐化開始產生，微生開始滋生。有人提出必須走私武到國，才有辦法跟敵人抗衡，接著又說必須販賣這些武，為我們的工作籌措資金。這是個怪異的矛盾，但反對人士很快就發現組織已被微生接管。接著他們送來禮，一開始是小東西，說是用來激勵大家，不接禮等於沒有凝聚力。但事實上這只是下個腐化階段的開始，你在不知不覺中被他們同化，直到有一天赫然發現自己已坐在屎坑裡，找不到出去的路。你有太多把柄握在他們手上，而且最糟的是你不知道『他們』是誰。我們的組織劃分為小單位，各單位之間只能通過聯絡人來互相聯絡，而聯絡人對一切保。我不知道湯姆·瓦勒是我們的人，也不知道他負責走私軍火，更不知道有個代號王子的人存在，直到你和倫·蓋登發現這件事。這時我已經知道我們早就失去了真正的目標，從很久以前開始，我們除了中飽私囊之外就沒有其他目標，而且我也腐化了，我了……」莫勒深深吸了口氣，「殺害倫這類警察的同謀。」

縷縷雲霧環繞在他們周圍，弗伊恩山彷彿正在飛行。

「有一天我夠了，我想退出，於是他們給了我選擇，很簡單的選擇，但我擔心的不是自己，而是擔心他們會傷害我的家人。」

「這就是你逃到這裡來的原因？」

莫勒點了點頭。

哈利嘆了口氣：「所以你送我這塊表是希我終止這件事。」

「哈利，這件事必須由你來完，沒有其他人選了。」

哈利點了點頭，覺得頭一，只因他忽然想起上次他們站在山頂時莫勒說過的話：想想還可笑的，從挪威第二大城市的市中心搭乘纜車，六分鐘就可以抵達這些山脈，但卻有人會在這裡迷路和死亡。試想你以為自己所在之是正義的核心，不料卻突然迷失方向，變了你所對抗的那種人。哈利想到自己在腦中所做的計算，以及自己所做出的大小抉擇，是這些引領他在最後一刻到達加勒穆恩機場。

「長，如果我跟你其實沒有那麼不同呢？如果我說我和你是在同樣的境中呢？」

莫勒聳了聳肩：「英雄和惡徒的區別，在於機會時勢的細微差別，一切向來都是如此。公義是懶惰和沒有遠見之人所崇尚的德，若了破壞規定和不守規則的人，現在我們仍會活在封建時代里。哈利，我迷失了，就這麼簡單。我相信了一些東西，但我眼瞎了，等我看清楚時，我已經腐化了。這種事隨可見。」

哈利在風中打了個冷戰，思索著該說什麼好，然而當他終於想到並說出來時，卻發現自己的聲音聽起來十分陌生而扭曲：「抱歉，長，我沒辦法逮捕你。」

「沒關係，哈利，其他的我再自己解決，」莫勒的語氣聽起來很冷靜，幾乎像是在安他，「我只是希你看清並理解一切，也許會從中學到些什麼，沒有別的了。」

哈利看著難以穿的雲霧，想按他的長及朋友莫勒所說「看清一切」，卻無法辦到。他轉過頭去，發現莫勒已經離去。他朝白霧中高聲呼喚莫勒的名字，儘管他知道莫勒說得沒錯，沒有別的了，但還是覺得應該有人他的名字。