下午三點，哈利醒來。他打開包，放進一套乾淨服，又在櫃里找了一件羊外套，出門而去。天空飄落的細雨喚醒了他，讓他看起來頗為清醒。他走進施羅德酒館煙霧瀰漫的褐空間，看見常坐的那張桌子有人，於是走到角落的電視下方。

他舉目四顧，看見各桌的啤酒杯前有幾張生面孔，除此之外，這裡一如往昔。莉塔走了過來，將一個白馬克杯和一壺咖啡放在他面前。

「哈利。」莉塔說，不太像是歡迎的口氣，比較傾向於想要確認是不是他。

哈利點了點頭：「嘿，莉塔。有舊報紙嗎？」

莉塔快步走到裡頭的房間，搬了一沓發黃的舊報紙出來。哈利一直不知道施羅德酒館為什麼會保留舊報紙，但他曾多次因此惠。

「好久沒見到你。」莉塔說，隨即離去。哈利想起他為什麼喜歡來施羅德酒館，除了這裡是距離他家最近的酒館之外，更因為這裡的服務生不會多話，懂得尊重客人的私，他們會注意到你再度上門顧，但不會要求解釋。

哈利喝下兩杯咖啡，覺得意外地難喝，同時快速翻閱報紙，大致了解過去這幾個月挪威王國發生了什麼事。一如往常，沒發生什麼大事，這也是他最喜歡挪威的地方。

某人贏了「挪威偶像」選秀節目；某位名人在舞蹈比賽中被刷了下來；某位丙級足球選手被逮到吸食可卡因；船運大亨安德斯·高桐的兒蓮娜·高桐提早繼承數百萬家業，並和一名長相俊俏卻不那麼富裕的投資客訂婚，未婚夫名東尼。《自由雜誌》主編亞菲·史德普寫到，挪威非常希為社會民主國家的典範，卻現在才記起自己其實仍保持君主政，同時到愧。看來一切如故。

哈利在十二月的報紙頭條上，看見命案的報道。他辨認出卡雅所做的犯罪現場描述：命案發生在尼德蘭區一興建中的複合辦公大樓，死者死因不明，警方懷疑是他殺。

哈利翻過報紙，寧願閱讀某位政客的新聞，這位政客大吹大擂說他打算辭去職務，多花時間陪伴家人。

施羅德酒館保存的報紙並不完整，但幾周后的報紙出現了第二起命案的報道。

死者在馬里達倫谷多夏湖旁的樹林邊被人發現，躺在一輛廢棄的達特桑轎車後方。警方並未排除這起事件涉及「犯罪行為」，但也未詳細代死因。

哈利瀏覽著這篇報道，判斷警方保持沉默的原因很尋常：警方手上沒有線索，一條也沒有，彷彿雷達掃過空曠地帶，屏幕上空無一。

一共發生了兩起命案，哈卻似乎很確定這兩起命案是同一名連環殺手所為。那麼其中的關聯是什麼？報紙沒有報道的消息是什麼？哈利發覺自己的腦子開始依循過去的模式，對案剝繭。他咒罵自己竟然沒有能力剋制自己，將報紙翻到下一頁。

把咖啡壺裡的咖啡喝完之後，哈利在桌上留下一張皺的鈔票，踏上街道。他將外套裹了些，瞇起眼睛，向灰天際。

他朝一輛空計程車招手，車在人行道旁停下。司機倚過子，打開後車門。現在很看見計程車司機提供這種開門服務。哈利決定賞司機小費，並不僅僅是因為如此一來他可以直接坐上車，更因為車窗映照出他背後停著一輛車，車方向盤的後方浮現出一張臉孔。

「國立醫院。」哈利說，挪，坐到後座中央。

「好。」

計程車駛離人行道，哈利看著後視鏡。「哦，可以請你先去蘇菲街五號嗎？」

計程車來到蘇菲街，靠邊停靠，柴油引擎隆隆作響。哈利邁開大步，爬上樓梯，腦中評估著各種可能。三合會？賀曼·克魯伊？還是他原有的妄想癥？他的裝備放在他飛往香港前存放的地方，也就是櫥櫃的工箱中。裝備包括過期的老證件、附有彈簧臂可用來快速上銬的兩副海亞特快速手銬、史斯威森點三八警用左手槍。

他踏上街道，並未左右查看，直接跳上計程車。

「要去國立醫院了嗎？」司機問道。

「往那方向開就行了。」哈利答道，著後視鏡。計程車轉上史登柏街，再開上伍立弗路。他在後視鏡里什麼也沒看見，這代表兩種可能：第一，他原有的妄想癥發作了；第二，那傢伙是個行家。

哈利猶豫片刻，最後終於說：「我們去國立醫院。」

計程車經過維斯雅克教堂和伍立弗醫院，哈利的雙眼盯後視鏡。無論如何，他都不能把歹徒引到他最脆弱的地方，也就是他的家人所在之，那正是歹徒最想下手的地方。

全挪威規模最大的醫院就坐落在奧斯陸的山坡上。

哈利付了車錢，司機拿到小費連聲道謝，又施展相同技巧，幫他開了後車門。

醫院建築矗立在哈利面前，天上雲層得甚低，似乎要掀開屋頂。

他深深吸了口氣。

歐拉夫·霍勒躺在床上，出溫又脆弱的微笑，看得哈利吞了口口水。

「我去了一趟香港，」哈利說，「去那裡想想事。」

「想通了嗎？」

哈利聳了聳肩：「醫生怎麼說？」

「醫生盡量什麼都不說，這不是個好兆頭，但我發現我更喜歡這樣。你也知道，我們家的人都不太懂得如何去面對生命的真相。」

哈利心想，不知道他和父親會不會聊到母親的事？希不會。

「你現在有工作嗎？」

哈利搖了搖頭。歐拉夫的白髮垂落額前，相當整齊，令哈利覺得那不是父親的頭髮，而是睡和拖鞋的隨附配件。

「什麼工作都沒有？」歐拉夫說。

「警察學院要找我去教書。」

這句話十分接近事實。雪人案結束后，哈給了哈利去警察學院教書的機會，同時讓他休假。

「你要去當老師？」歐拉夫咯咯笑了幾聲，十分克制，彷彿笑得再大聲就會要了他的命，「我以為你的世原則是絕對不做我做過的事。」

「才不是呢。」

「嗯，你總是照自己的想法去做，像是跑去當警察……呃，我想我應該心存激，幸好你沒做我做過的事，我不是個好榜樣。你知道，你媽過世以後……」

哈利才在這間白病房坐了二十分鐘，就已急著想離開。

「你媽過世以後，我努力想理出頭緒，躲進自己的殼裡，不論跟誰在一起都不快樂，好像覺孤單會讓我更靠近，至我是這麼想。但這麼做是不對的，哈利。」歐拉夫出溫的微笑，彷彿天使的笑容，「我知道失去蘿凱對你來說是很大的打擊，但你不可以像我這樣。你不能躲起來，哈利。你不能把門鎖起來，把鑰匙丟掉。」

哈利低頭看著雙手，點了點頭，覺得似乎全爬滿螞蟻。他需要一些東西，什麼東西都可以。

一名男護士走進病房，自我介紹說他姓阿爾特曼。阿爾特曼舉起一注，要給歐拉夫注助眠藥劑。阿爾特曼說話有點兒咬舌音。哈利很想問，他可不可以也來一點兒。

歐拉夫在床上側過子，臉上的松垮下來，看起來比平躺時老了許多。他用空沉重的眼睛看著哈利。

哈利突然站了起來，椅腳地面，發出巨大聲響。

「你要去哪裡？」歐拉夫問道。

「我出去煙，」哈利說，「很快就回來。」

哈利在矮磚牆上坐了下來，點燃一駱駝牌香煙。坐在這裡可以看見停車場。高速公路的另一側是奧斯陸大學的校舍，歐拉夫曾在那裡念書。哈利聽過有人斷言說，兒子總是會走上父親的路，只不過換個形式、披上偽裝，所謂離父親的影響充其量只是幻覺罷了，兒子總是會回到父親走過的路上，親的引力不僅強過你的意志力，它就是你的意志力本。哈利總認為自己證明了這番言論的謬誤，但為什麼當他看著父親枕在枕頭上的那張赤荒蕪的臉孔時，就彷彿是在照鏡子似的？為什麼當他聆聽父親說話時，就彷彿是在聆聽自己說話？他聽著父親的想法和言語……那覺就像是牙醫準地對著他的神經鑽下去。因為他就是他父親的翻版。可惡！他的目在停車場里搜索到一輛白田卡羅拉轎車。

總是白，最沒有特的。停在施羅德酒館外的那輛卡羅拉就是白的，而方向盤後方的那張臉孔，就是不到二十四小時前曾經看著他的那張臉孔，臉上有一對細小的眼睛，眼角下垂。

哈利拋掉香煙，快步走回醫院。他踏上通往父親病房的走廊，放慢腳步，轉了個彎，來到開放的等候區，假裝翻尋桌上的一沓雜誌，同時用眼角掃描等候區里坐著的人。

男子將自己藏在一本《自由雜誌》後頭。

哈利挑了一本《視聽雜誌》——封面是蓮娜·高桐和未婚夫的照片——轉離開。

歐拉夫閉著眼睛，躺在床上。哈利彎下腰，將耳朵附在父親的上。歐拉夫的呼吸聲非常微弱，哈利覺臉頰旁有空氣流。

哈利在病床邊的椅子上坐了一會兒，凝視著父親，腦子裡雜無章地冒出年回憶，屬於不同的人、事、，全都是他清楚記得的回憶。

接著他將椅子放在門邊，將門打開一道隙，然後等待。

半小時后，他看見那名男子離開等候區，踏進走廊。男子矮矮壯壯，哈利注意到他有一雙見的弓形，走起路來彷彿雙膝之間夾著一顆海灘球。男子走進有國際通用男廁標誌的門，拉了拉腰帶，彷彿腰際系有重。

哈利站起來，跟了上去。

哈利在廁所門口停下腳步，吸了口氣。他已有一段時間沒做這種事了。接著他悄悄推門而。

這間廁所彷彿是整個醫院的影：乾淨、整潔、新穎、過大。沿著主牆壁設有六個隔間，門鎖都沒出現紅方塊。較短的一側牆壁設有四個洗手槽，另一側較長的牆壁設有四個陶瓷小便斗，位於部高度。男子站在一個小便斗前，背對哈利，上方牆壁有一條水平通過的水管，看起來相當堅固。哈利掏出左手槍和手銬。男人在公廁避免互看是國際禮儀，即便是無意的眼神接都可能招來殺機，因此男子並未轉頭朝哈利看來，即使當哈利極為小心地鎖上廁所的門，緩緩走到男子背後，用槍管抵住男子頭頸之間那圈，輕聲說了一句話后，男子也沒轉頭。哈利有位同事曾經說過，在擔任警察的職業生涯中，有句話至應該拿出來說一次：「不許。」

男子乖乖聽話，也不。哈利看見男子的變得僵，那圈冒出皮疙瘩。

「舉起手來。」

男子將短而有力的雙臂舉到頭上。哈利傾向前，立刻發現這舉失算了。男子的作迅速無比。哈利在徒手格鬥技巧方面下過很大功夫，深知發攻擊和承攻擊同樣重要，其中的訣竅在於放鬆，了解衝擊無法避免，只能降低。因此當男子倏然旋轉，抬起膝蓋，形猶似舞者時，哈利的反應只是順著對方的攻擊，隨著對方踢來這腳的方向移。男子的腳踢到哈利的部上方，哈利失去平衡，側著地，倒落在瓷磚地面，出對方的攻擊範圍。他躺在地上，並不移，嘆了口氣著天花板，拿出一包香煙，在裡了一。

「快速上銬，」哈利說，「我去芝加哥上FBI課程學來的。那時我住在卡比尼格林國民住宅，那地方爛了，白人晚上什麼事都不能做，除非你想出去被人洗劫。所以我只有坐在屋子裡，練習兩件事。第一是在黑暗中練習快速裝彈退彈，第二是用桌腳練習快速上銬。」