晚上九點，哈利步行穿過奧斯陸市中心。他花了一整個早上將桌椅搬到新辦公室，下午前往國立醫院，但醫生正在幫他父親做檢查，於是他原路返回辦公室，複印報告，打幾通電話，訂了飛往卑爾市的機票，去商店跑一趟，購買一張大小有如煙頭的SIM卡。

哈利邁開步伐。他喜歡從這座集都市的東區走到西區，觀看路上的行人、著、種族、建築、商店、咖啡館和酒吧，看它們慢慢出現顯而易見的差異。他走進麥當勞，買了一個漢堡，在外套口袋裡塞了三吸管，再繼續往前走。

他在有如貧民窟的基斯坦格蘭區走了半小時之後，發現自己來到整齊清潔，有點兒像是消過毒，很有白人風格的西區。卡雅·索尼斯的家位於李德沙街，是一棟很大的老木屋。這種老木屋鮮出售，一旦出現在市場上，就會吸引一大票奧斯陸居民前來。這些人並不是來購屋的，因為買不起，他們只是來參觀，做做白日夢，確認法格博區真的和傳說中一樣：這一區的有錢人不是太有錢，錢不是最近賺來的，每一戶人家都沒有游泳池或電車庫門或其他通用現代發明。對法格博區的優良市民而言，他們只是過著日常生活。到了夏天，他們會來到大庭院的蘋果樹下，坐在庭院傢上乘涼。庭院傢十分老舊，尺寸大得很不實用，上頭沾有黑漬，就跟老木屋一樣。等到庭院傢被搬進老木屋，白晝變短，含鉛玻璃窗就會點起蠟燭。十月到三月，整條李德沙街都瀰漫著聖誕季節的氛圍。

柵門發出尖銳刺耳的吱吱聲，哈利希這使得屋主無須再養看門狗。碎石在他靴子底下咯咯作響。他在櫃里找到這雙靴子時，像個孩子般快樂地跟它重逢，但現在整雙靴子都了。

他踏上門廊臺階，按下沒有名牌的門鈴。

門前放著一雙漂亮的鞋和一雙男鞋，哈利目測那雙男鞋應該是四十六號，這表示卡雅的丈夫是個大塊頭。卡雅當然有丈夫，哈利不知道自己為什麼會認為未婚，但他原本真是這樣想的，不是嗎？反正這事無關要。門打了開來。

「哈利？」卡雅穿過大的無扣羊外套和褪牛仔，腳踩一雙老舊拖鞋，哈利可以發誓那雙拖鞋老到都已浮現肝斑。卡雅脂未施，臉上只有驚訝的微笑，然而卻似乎期待哈利的到來，期待哈利看見這個模樣。當然了，哈利在香港，就已在卡雅眼中看見人對有名男人的那種迷眼神，無論男人的名氣是好是壞。他並未仔細分析每一個引他來到這扇門前的念頭，但這下子正好省省力氣，因為地上擺著一雙四十六號或四十六號半的男鞋。

「哈給我你的地址，」哈利說，「這裡離我家很近，走路就到了，所以我想直接來找你，不用打電話。」

卡雅嘻嘻一笑：「你本沒手機。」

「不對，」哈利從口袋拿出一部紅手機，「這是哈給我的，可是我已經忘記個人標識號了。我有沒有打擾到你？」

「沒有沒有。」卡雅將門拉得更開，哈利踏進門。

剛剛哈利在等卡雅來應門時，心跳加快了一點兒，有點兒可悲。若是在十五年前，這種事會令他困擾，但他已認命，接這平庸的事實，人的貌總是可以對他產生些許影響。

「我正在泡咖啡，要不要來一杯？」

兩人走進客廳。牆上掛著許多照片，牆前書架放著無數書本，哈利懷疑這些書卡雅能否讀完。客廳散發著明顯的剛特質，裡頭有方形大傢、地球儀、水煙筒、擺放黑膠唱片的書架、地圖，牆上掛著覆雪高山的照片。哈利分析卡雅的丈夫比年長許多。電視開著，但切換到靜音模式。

「梅莉·歐森的新聞佔據了各個新聞頻道的主要時段，」卡雅說，拿起遙控，關上電視，「兩名反對黨領袖站了出來，要求警方迅速給個代，他們說政府一直在有計劃地解散警力。接下來這幾天，克里波一定不得安寧。」

「好啊，來一杯。」哈利說。卡雅快步走進廚房。

哈利在沙發上坐了下來。一本國小說家約翰·芬提（JohnFante）的書面朝下打開擱在咖啡桌上，旁邊是一副用眼鏡，再旁邊是維格蘭天游泳池的照片。照片拍的不是犯罪現場，而是封鎖線外引頸圍觀的群眾。哈利發出滿意的呼嚕聲，不僅是因為卡雅把工作帶回家，也因為犯罪現場的警員仍繼續在拍攝群眾的照片。堅決表示一定要拍攝圍觀群眾照片的人，正是哈利。這是他去上FBI連環殺手課程學到的，殺人犯會回到犯罪現場這件事，完全不是虛構。聖安東尼奧市的金氏兄弟和凱馬特百貨公司殺人犯，都是因為無法剋制自己，返回犯罪現場欣賞自己的作品，看自己引起多，覺自己所向無敵，才被警方逮到。鑒識中心的攝影師稱之為「霍勒第六誡」。是的，除了第六誡之外，另外還有九誡。哈利翻看著照片。

「你喝咖啡不加牛，對不對？」卡雅在廚房裡高聲問道。

「對。」

「是嗎？可是那時候在希思羅機場……」

「我說對，意思就是你說得沒錯，我喝咖啡不加牛。」

「啊哈，你習慣了粵語的語法。」

「什麼？」

「你不再用雙重否定的語法。粵語比較合乎邏輯，你喜歡邏輯。」

「粵語是這樣的嗎？」

「我也不知道，」卡雅在廚房裡大笑，「我只是想說一些讓自己顯得很聰明的話而已。」

哈利看得出攝影師在拍攝時十分謹慎，鏡頭從部高度拍攝，沒用閃燈。圍觀民眾的注意力都放在跳水臺上，眼神獃滯，半開，彷彿等得百無聊賴。他們等著要看一眼可怕的景象，等著要拍幾張照片回去放進相簿，可以用來把鄰居嚇得半死。一名男子高舉手機，顯然是在拍照。哈利拿起放置在一沓報告上的放大鏡，仔細查看圍觀者的臉孔，一個一個看。他也不知道自己在找什麼，腦袋一片空白。這是最好的搜索方式，如此才不會錯過潛在線索。

「你看到什麼了嗎？」卡雅站到哈利坐的沙發後方，彎下腰，湊過來看。哈利聞到薰草皂的香味，跟卡雅在飛機上靠在他肩膀上睡著時散發的香味一樣。

「嗯，你認為這些照片有什麼值得查看的嗎？」哈利問道，接過咖啡杯。

「我認為沒有。」

「那你為什麼要把這些照片帶回家？」

「因為警方有百分之九十五的工作都浪費在搜查錯誤的地方。」

卡雅引用了哈利的第三誡。

「你必須那百分之九十五，不然你會發瘋。」

這是第四誡。

「那報告呢？」哈利問道。

「我們手上只有博格妮和夏綠的命案報告，裡頭什麼線索都沒有。沒有刑事鑒識的線索，也沒有不尋常活的描述。沒有線報指出們有惡毒的仇敵、嫉妒的人、貪心的繼承人、危險的跟蹤者、不耐煩的毒販或其他可能嫌犯。簡而言之……」

「沒有線索，沒有明顯機，沒有兇。我想開始訊問梅莉命案的相關人員，但你也知道，我們並不是正式在調查這件案子。」

卡雅微微一笑：「當然不是。對了，我跟《世界之路報》的政治線記者聊過，他說跑挪威議會的記者沒人知道梅莉罹患憂鬱癥，有個人危機或自殺傾向，也不知道在公、私領域有什麼敵人。」

「嗯。」

哈利掃視排圍觀者的臉。一名子睡眼惺忪，懷裡抱著孩子。

「這些人到底想要什麼？」這些人後方有一名男子離去的背影，男子穿羽絨外套，頭戴羊帽，「他們是不是想被震驚、撼、娛樂、凈化……」

「難以置信。」

「嗯。所以你在讀約翰·芬提的書。你是不是喜歡老東西？」哈利朝客廳和整棟房子點了點頭。他表面上指的是這間客廳和這棟房子，但心裡認為卡雅應該會提起丈夫的事，倘若一如他所猜測，卡雅的丈夫比年長許多。

卡雅用熱切的目看著哈利：「你看芬提的書嗎？」

「我年輕的時候有一段時間很迷查爾斯·布可夫斯基（CharlesBukowski），那時我買過一本芬提的書來看，書名我忘了，我之所以買是因為查爾斯·布可夫斯基是芬提的大。」哈利刻意看了看錶，「哎呀，我該回家了。」

卡雅訝異地看著哈利，又看了看那杯一口都沒喝的咖啡。

「我有時差，」哈利微微一笑，站了起來，「明天開會再談吧。」

「好。」

哈利拍了拍子口袋：「對了，我的煙完了，你幫我帶出海關的那條免稅駱駝牌香煙……」

「等一下。」卡雅出微笑。

拿著那條香煙走回來時，哈利已站在玄關，穿好夾克和鞋子。

「謝謝。」哈利說，拿出一包煙，打開。

哈利踏上門外臺階，卡雅倚在門框上。

「也許我不該說，但我覺得這是某種測驗。」

「測驗？」哈利說，點燃香煙。

「我不會問這是什麼測驗，但是我通過了嗎？」

哈利咯咯一笑：「我只是為了這個來的。」他走下臺階，揮了揮手中那條香煙：「七點整見啰。」

哈利回到家，按下電燈開關，確認電力已被切斷。他下外套，走進客廳，播放英國深紫樂團（DeepPurple）的專輯。深紫樂團被哈利歸類為「忍不住搞笑但仍然很棒」的樂團，而且是這個類別的第一名。喇叭傳出《速度王》（SpeedKing）這首歌，鼓手伊恩·佩斯（IanPaice）的鼓聲響了起來。哈利在沙發上坐下，將手指按在額頭上。他的狗兒正在拉扯狗鏈，發出嗥、吠、咆哮，用牙齒撕扯他的臟。他只要一鬆開狗鏈，就沒有回頭的餘地。這次絕不能鬆開狗鏈。過去他有充分理由停止喝酒，例如蘿凱、歐雷克、工作，甚至是他父親。現在他一個理由都沒有。這件事絕不能發生。絕不能讓酒贏得勝利。因此他必須尋求另一種麻醉劑。麻醉劑他控制得了。謝謝你，卡雅。他到愧嗎？他當然到愧，但自尊對他而言是難以負擔的奢侈品。

他撕開煙盒的塑料包裝，拿出最底下的一包煙。很難看出這包煙的包裝曾打開過。卡雅這類型的子，通過海關絕不會被檢查。他打開煙，拉出裡頭的錫箔紙，打開來，看著裡頭的褐小球，吸甜的氣味。

哈利見過所有片的方式，也見過片館里各類儀式的複雜吸食步驟。中國人片就跟喝茶一樣講究，使用的煙管類型不一而足，從簡單到複雜一應俱全。先點燃片球，將煙管放在片球上，再大口吸，片球里的「好東西」就這麼隨著片煙被吸。無論用的是什麼方式，原則一律相同，就是要讓這些質進管，包括嗎啡、因、可待因，以及一長串其他的化學分。哈利的吸食方式直截了當，他將湯匙粘在桌緣，拿一小顆不大於火柴頭的片球放在湯匙上，用打火機加熱。片球開始燃燒之後，他就拿一個普通的玻璃杯罩在上方，收集片煙，接著將有活關節的吸管進杯子，開始吸食。哈利注意到他的手指並未出現抖跡象。他在香港經常檢查自己的上癮程度。從這個角度來看，他是最自律的吸毒者。他不管喝得再醉，都可以預先判定酒攝取量，然後停止。他在香港曾戒斷片一兩個星期，只吃止痛劑，雖然止痛劑無法避免戒斷癥狀的發生，但也許能產生心理作用，因為他知道止痛劑含有微量嗎啡。他並未上癮。以廣義的麻醉品來說，他有癮，但以片來說，他沒上癮，這當然要以比例來衡量，因為當他把湯匙粘好時，就覺到的狗兒安靜下來。狗兒知道，很快就有食吃了。