一名醫生踏進走廊，朝他和母親招手。他走到病床邊，不敢直視父親，只盯著一隻抓床墊的黝黑大手。那隻手似乎要把床墊撕兩半。父親的手確實有辦法將床墊撕兩半，因為那是城裏最強壯的一雙手。他父親是紮鐵工人，負責在泥水匠完工作之後前往工地，用他的大手握住用來強化水泥的鋼筋的突出端，並使用快速練的手法把鋼筋末端捆紮起來。他見過父親工作的樣子，看起來彷彿只是在絞布，人類發明的機都不會比他更加勝任這份工作。

他閉雙眼，聽見父親在承極度痛苦的狀態下大聲吼道：「把孩子帶出去！」

「可是他想……」

「出去！」

他聽見醫生的聲音說：「止了，快！」有人從他的雙臂下方把他抱了起來，他扭掙扎著，但他太小太輕，無法掙。這時他聞到了那種氣味，燒焦的氣味。

他聽見的最後一句話是醫生說：

「鋸子。」

門在他背後關上。他跪了下來，繼續母親的禱告。請救救他，把他變殘廢，但請讓他保住命。上帝有超能力，只要他願意，就能讓此事發生。

他覺有人正在看他，便睜開雙眼，回到地鐵之中。對面一名下繃的子出疲憊冷漠的神，一接到他的雙眼就趕移開。他又默念了一次地址。腕錶上的秒針向前走了一格。他了自己的脈搏，跳正常。他覺頭部很輕，但不是太輕。他不覺得冷也不覺得熱，不覺得恐懼也不覺得喜悅，不覺得滿意也不覺得不滿意。列車慢了下來。戴高樂廣場站到了。他朝子看了最後一眼。子一直在打量他，但若再見到他，即使是今晚，也不會認出他。

他站了起來，走到車門前等候。剎車發出低沉的悲嘆聲。除臭錠和尿的氣味。自由的氣味。儘管氣味幾乎不可能被想像出來。車門向兩側開。

哈利踏上月臺，站在原地，鼻子吸溫暖的地底空氣，雙眼看著紙上寫的地址。他聽見車門關閉，覺背後空氣隨著列車駛離而流。他朝出口走去。手扶梯上方的廣告對他說冒可以預防。「可以才怪。」他咳了幾聲，把手進羊外套的口袋深，在隨帶著的小酒壺下方到一包煙和一包潤糖。

香煙在他口中上下晃，他穿過出口的玻璃門，離開奧斯陸地鐵不自然的暖氣環境，踏上臺階，走進奧斯陸自然的十二月黑暗天和極冷的氣候中。他本能地起。這裏是伊格廣場。這座開放式小廣場位於奧斯陸心臟位置的行人路叉口，倘若這個時節的奧斯陸還能說有顆心臟的話。這個周日商店照常營業，因為這是聖誕節前的倒數第二個周末。黃燈從四周的三層樓登商店的櫥窗里灑落，籠罩著廣場上熙來攘往的人。哈利看見大包小包包裝的禮，便在心中提醒自己，得買個禮送給畢悠納·莫勒，因為明天是莫勒在警署任職的最後一天。莫勒是哈利的上司，也是這些年在警界最照顧他的人。莫勒終於要實現他減上班時間的計劃了，從下周開始，他將擔任卑爾警局的資深特別調查員一職，這表示他可以做什麼就做什麼，直到退休。真是份輕鬆愉快的工作，不過選擇卑爾是怎麼回事？那個城市經常下雨，山間又又冷，況且莫勒的老家本不在卑爾。哈利向來喜歡莫勒這個人，卻不總是欣賞他的行事風格。

一名男子從頭到腳包著羽絨外套和子，宛如航天員般左搖右擺，緩步前行，臉頰圓滾泛紅，咧噴出白氣。街上行人個個弓著，臉上出冬天的沉表。哈利看見一名臉蒼白的子，穿單薄的黑皮夾克，手肘還有破，站在鐘錶行旁，雙腳不斷地改變站姿，盼藥頭能趕快出現。一個滿臉鬍鬚的長發乞丐裹在溫暖時尚、樣式年輕的服里，擺出瑜伽坐姿，倚著街燈，頭向前傾，彷彿在冥想一般，地上擺著的褐紙杯來自他面前的咖啡館。過去這一年來，哈利看見越來越多的乞丐，這時他突然發現這些乞丐看起來都一個樣，就連面前的紙杯都很相似，像是個暗號似的。說不定他們是外星人，悄悄前來佔領他的城市、他的街道。沒問題，儘管佔領吧。

哈利走進鐘錶行。

「請問這可以修嗎？」哈利對櫃枱的年輕鐘錶師說，遞出他爺爺的手錶。這塊表是爺爺在哈利小時候送他的，那天他們在翁達爾斯斯鎮為他母親舉行喪禮。哈利收到這塊表時嚇了一大跳，但爺爺說手錶就是用來送人的，讓他放心，還要他記得再把這塊表送出去。「在還來得及的時候送出去。」

哈利早已忘了這塊表的存在，直到有一天歐雷克去哈利位於蘇菲街的家找他，在屜里找他的GameBoy（任天堂）遊戲機時，才發現這塊銀表。歐雷克今年十歲，跟哈利一樣玩過時的俄羅斯方塊遊戲，因此跟哈利混得很。歐雷克發現這塊表之後，就忘了自己原本興緻要跟哈利比試，而是不斷把玩手錶，想讓它恢復走。

「它已經壞了。」哈利說。

「哦，」歐雷克說，「沒什麼是不能修的。」

哈利衷心希歐雷克這個論點是事實，儘管他曾對此有過深深的懷疑。他也曾納悶是否該把約克與瓦倫丁納搖滾樂隊及其專輯《沒什麼是不能修的》介紹給歐雷克。但回想起來，哈利認為歐雷克的母親蘿凱應該不會喜歡這當中的關聯：的酒鬼前男友把有關酒鬼生活的歌曲介紹給兒子，而且這些歌還是由如今已離開人世的毒蟲所譜寫及演唱的。

「你能修好它嗎？」哈利問櫃枱的鐘錶師。鐘錶師一言不發，只是用靈巧專業的手指打開手錶。

「不值得。」

「不值得？」

「你去古董行可以買到狀況更好的表，價錢還比修好這塊表便宜。」

「還是請你修吧。」哈利說。

「沒問題，」鐘錶師說，他已開始檢查手錶的部零件，顯然對哈利的決定到非常高興，「星期二來拿。」

哈利踏出鐘錶行，聽見一把結他過音箱傳出微弱的聲音。一名胡楂散、戴著無指手套的年，正在轉一個弦鈕，他手一轉，結他的音調就升高一點。一場傳統的聖誕節前演奏會即將開始，許多知名演奏家將代表救世軍在伊格廣場演出。樂隊在救世軍籌募善款的黑聖誕鍋後方就位，人們開始聚集在樂隊前方。那個聖誕鍋就是烹調用的鍋，吊在廣場中央的三柱子上。

「是你嗎？」

哈利回頭，看見一名子出毒蟲的眼神。

「是你，對不對？你是不是代替史奴比來的？我現在就要來一管，我已經……」

「抱歉，」哈利口說，「你要找的人不是我。」

子看著哈利，側過頭，瞇起雙眼，像是在判斷哈利是否在說謊：「對，我在哪裏見過你。」

「我是警察。」

子怔了一下。哈利吸了口氣。子的反應很慢，彷彿這個信息必須繞過燒焦的神經和毀壞的突才能到達目的地。接著，哈利所預料的恨意在子眼中點燃暗淡的芒。

「你是條子？」

「我以為大家都已經說好，你們這些人應該待在普拉塔廣場才對。」哈利的視線越過子，向歌手。

「哈，」子說，在哈利面前起腰桿。「你不是緝毒組的，你上過電視，殺過……」

「我是犯罪特警隊的，」哈利抓住子的手臂，「聽著，你在普拉塔廣場可以拿到你要的東西，不要我把你拖進警局。」

「你管我。」子掙哈利的手。

哈利揚起雙手：「告訴我你不會在這裏易，我就放過你，好嗎？」

子側過頭，無的薄微微閉，似乎覺得現在這個狀況很有意思：「要不要我告訴你，為什麼我不能去普拉塔廣場？」

哈利靜靜等待。

「因為我兒子在那裏。」

哈利的胃一陣翻攪。

「我不想讓他看見我這個樣子，你明白嗎，條子？」

哈利看著子挑釁的面孔，好不容易才說出一句話。「聖誕快樂。」他說，轉過去。

哈利把香煙丟進一團褐冰雪中，走開了。他希擺警察這份工作。他沒看見迎面而來的路人，路人都低頭看著藍的冰，彷彿良心到譴責；他們也沒看見哈利，彷彿他們雖然為全世界最慷慨的民主主義國家的公民，卻依然到愧。因為我兒子在那裏。

哈利踏上弗雷登堡路，來到戴西曼斯可公立圖書館旁，在一個門牌號碼前停下腳步，他上帶著的信封上草草寫著的就是這個門牌號碼。他仰頭去，看見外牆最近才漆上灰黑兩，簡直就是塗藝家的春夢。有些窗戶已掛上聖誕裝飾，裝飾品的廓映著和的黃燈，窗看起來是溫暖安全的家。也許確實如此，哈利自己這樣想。之所以用「」這個字，是因為一個人在警界工作十二年後，很難不到影響，而對人產生蔑視。但他的確在努力對抗這種影響，至我們應該給他掌聲。

他在門鈴旁找到名字，然後閉上眼睛，試著尋找恰當的字句，卻找不到。那子的聲音依然縈繞在他腦海中。

「我不想讓他看見我這個樣子……」

哈利放棄了。這些難以說出口的話是找不到合適的表述方式的。

他用拇指按下冰冷的金屬按鈕，屋某響起鈴聲。

約恩·卡爾森上尉的手指離開門鈴按鈕，他將沉重的膠袋放在行人路上，朝公寓正面抬頭去。這棟公寓看起來像被輕型火炮轟炸過，大片灰泥剝落，二樓有一戶被燒毀的公寓的窗戶用木板釘了起來。剛才他走過頭了，沒發現自己經過了弗雷德里克森的藍屋子。寒冷似乎將屋子的吸收殆盡，讓豪斯曼斯街上的屋子看起來全都一樣。直到他看見被流浪漢佔據的房屋牆壁上用塗寫著「Vestbredden」，也就是「西岸」，才發現自己走過了頭。公寓前門的玻璃上有兩個V字形裂痕，像是代表勝利的符號。

約恩在防風上里打了個冷戰，心中慶幸救世軍制服用的是純正厚羊。從軍訓練學校畢業后，約恩前去測量材，領取新制服，但一般的尺寸都不適合他穿，於是他領了料，去見裁。那裁朝約恩臉上噴了一口煙，突如其來地說他拒絕接耶穌作為他個人的救贖者，但他製的制服卻非常好。約恩衷心地向他道謝，因為約恩不習慣穿定做的服。有人說，約恩就是穿了定製服才駝背的。這天下午看見他來豪斯曼斯街的路人，可能會以為他之所以彎腰，是為了躲避十二月的冷風。風吹過行人路上的冰柱和冰凍的垃圾，一旁的車流轟轟駛過。但認識約恩的人，會說他駝背是為了讓自己看起來不那麼高，可以向下接那些比他矮的人，就像現在，他往褐紙杯里丟進二十克朗幣，而拿著紙杯的是門口一隻骯髒抖的手。

「你好嗎？」約恩問候那個將外套裹在上的流浪漢，那人盤坐在一張紙板上，四周是盤旋飄落的雪花。

「我正在排隊接沙酮治療。」裹外套的可憐流浪漢聲音虛弱，音調低沉，彷彿在朗誦一首缺乏練習的讚詩，同時盯著約恩黑制服下的膝蓋看。

「你應該去我們在厄塔街的餐廳，」約恩說，「讓自己暖和一點，吃點東西……」

這時，信號燈變綠，接下來約恩說的話便被汽車聲淹沒。