他認識喬吉的那天，喬吉正蹲在一隻啼哭的老狗旁邊。他知道那隻老狗是廷托，卻不知道旁邊那個藍眼睛、金鬈髮的小男孩是誰。他們合力把廷托抱進木箱，抬去城裏的醫那裏。醫的家是兩層樓灰磚房，位於河邊一個茂的蘋果園裏。醫說廷托的牙齒有病，而他不是牙醫。況且誰會付錢醫治一隻不久后牙齒都會掉的老流浪狗？最好現在就讓它安樂死，省得它因為飢而緩慢痛苦地死亡。但喬吉開始放聲大哭，聲音很尖，幾乎帶著旋律，哭得莫名凄慘。醫問他為什麼哭，他說這隻狗說不定是耶穌，因為他爸爸說耶穌就行走在我們之間，是我們當中最卑微的。沒有人願意給這隻狗地方住，給它食吃，它可憐又悲慘，當然就有可能是耶穌。醫搖了搖頭，打電話給牙醫。放學后，他和喬吉回去看廷托，廷托猛搖尾。醫讓他們看廷托的蛀牙已經用細的黑填充補起來。

雖然喬吉比他高一年級，但在那之後，他們還是一起玩了幾次，不過只持續了幾星期，因為接著暑假就來臨了。到了秋天開學時，喬吉似乎已經忘了他。無論如何，他也忽視了喬吉，彷彿不想跟他有任何關係。

他可以忘記廷托，卻永遠無法忘記喬吉。多年後，在圍城戰事期間，他在城南廢墟見一隻憔悴消瘦的狗，那隻狗朝他小跑過來，他的臉。它失了皮項圈，但他一看見它牙齒中的黑填充，就知道它是廷托。

他看了看錶。機場士再過十分鐘就會抵達。他拿起手提箱，再次掃視房間，確定沒有留品。他推開房門，聽見窸窣的紙聲響起，低頭看見好幾個房間外都擺著相同的報紙。報紙頭版的犯罪現場照片映他的眼簾。他彎腰撿起厚厚的報紙，報紙上用哥特字寫著他看不懂的名稱。

等電梯時，他試著閱讀報紙，雖然有些字看起來像德文，但他仍不解其意。他翻到頭版註明的頁面，這時電梯門打開了，他想把這一大份不方便的報紙丟進兩臺電梯之間的垃圾桶，但電梯里沒人，於是他留著報紙，按下0層按鈕，繼續看照片。他的目被其中一張照片下方的文字所吸引，一時之間他不敢相信自己的眼睛。電梯晃了晃，開始下降。他明白了一個可怕的事實，而且十分確定。他腦中一陣暈眩，靠上牆壁，報紙差點從手中掉落，連面前的電梯門打開他也沒看見。

最後他抬頭時，眼前是個黑暗空間，他知道自己來到了地下室而不是大廳。不知為何，這個國家的大廳竟然是在一樓。

他走出電梯，在黑暗中坐了下來，試著把事想清楚。電梯門在他背後關上。他所有的計劃都被打。八分鐘后，機場士就要出發，他必須在這之前做出決定。

「我在看照片。」哈利不耐煩地說。

哈福森在哈利對面的辦公桌上抬起頭來：「那就看啊。」

「你能別彈手指嗎？一直彈是要幹嗎？」

「你說這個？」哈福森看著自己的手指，又彈了彈，有點窘迫地說，「這是老習慣。」

「是嗎？」

「我爸是六十年代俄羅斯守門員列夫·雅辛的球迷。」

哈利等著他繼續往下說。

「他很希我為斯泰恩謝爾足球隊的守門員，所以小時候他常在我的雙眼之間彈手指，就像這樣，為的是讓我變得堅強，不會害怕朝球門踢來的球。顯然雅辛的父親也對他這樣做過。所以只要我不眨眼睛，我爸就會賞我一顆方糖吃。」

「你是開玩笑的吧？」哈利說。

「不是，紅方糖很好吃。」

「我是說彈指的事，這是真的嗎？」

「當然是真的，我爸常對我這樣做，不管是吃飯還是看電視的時候，甚至我朋友在旁邊時也一樣。最後連我也開始對自己這樣做。我把雅辛的名字寫在每一個書包上，還刻在桌子上。現在，我還是會用『雅辛』來當電腦程序或其他東西的碼，雖然我知道自己被縱了。你明白？」

「不明白，所以彈指有用嗎？」

「有用，我不害怕朝我飛來的球了。」

「所以你……」

「沒有，我球不好。」

哈利用兩手指著上。

「你在照片里有什麼發現嗎？」哈福森問道。

「如果你一直坐在那裏彈指和說話，我就很難有什麼發現。」

哈福森緩緩搖頭：「我們不是應該去救世軍總部了嗎？」

「等我看完照片。哈福森！」

「嗯？」

「你一定要呼吸得那麼……奇怪嗎？」

哈福森閉上，屏住呼吸。哈利瞪了他一眼，又垂下雙目。哈福森似乎在哈利臉上瞥見一微笑，但他可不敢拿錢來賭這種事。微笑消失，哈利的眉間出現深深的皺紋。

「哈福森，你來看這個。」

哈福森繞過辦公桌。哈利面前有兩張照片，上面都是伊格廣場的群眾。

「你有沒有看見旁邊那個戴著羊帽、圍著領巾的人？」哈利指著一張模糊的臉，「他在樂隊旁邊的位置正好跟羅伯特·卡爾森呈一條直線，是不是？」

「是……」

「你看這張照片，那裏，同樣的帽子，同樣的領巾，但現在他在中間，就在樂隊正前方。」

「很奇怪嗎？他一定是走到中間的，這樣才可以聽得更清楚。」

「如果他的移路線是反過來呢？」哈福森沒有回應，哈利繼續往下說，「通常一個人不會從舞臺正前方移到音響旁邊看不見樂隊的地方，除非有特別的目的。」

「比如說開槍奪命？」

「認真一點。」

「好吧，但你不知道哪張照片是先拍的啊，我敢打賭他一定是往中間移的。」

「賭多？」

「兩百。」

「一言為定。你看看路燈下的線，這兩張照片里都有路燈。」

哈利把放大鏡遞給哈福森：「看得出差別嗎？」

哈福森緩緩點頭。

「雪，」哈利說，「他站在樂隊旁邊的那張照片里正在下雪，昨天傍晚開始下雪，一直下到深夜才停，所以這張照片是後來拍的。我們得給《每日新聞報》這個漢斯·魏德的記者打電話，如果他用的是有時鐘功能的數碼相機，我們就可以知道拍攝照片的準確時間。」

《每日新聞報》的記者漢斯·魏德是單反相機和膠捲的擁戴者，因此無法回答哈利每張照片的拍攝時間。

「好吧，」哈利說，「昨晚的音樂會是你負責拍照的？」

「對，我和勒貝格負責街頭音樂。」

「既然你用的是膠捲，那應該還有其他的路人照片吧？」

「對，如果我用的是數碼相機，這些可能早就被刪除了。」

「我也是這樣想的。另外我還在想，不知道你可否幫我一個忙？」

「什麼忙？」

「可不可以請你查看前天晚上的照片，看裏面有沒有一個頭戴羊帽、穿黑雨、脖子圍著領巾的人？我們正在研究你拍的一張照片，如果你在電腦旁邊，哈福森可以把它掃描下來發給你。」

哈利從聲音中聽出漢斯有所保留：「我可以把照片給你，這沒問題，但查看照片聽起來像是警察的工作。我是記者，我可不想越界。」

「我們還要趕時間，你到底想不想拿到警方的嫌疑人照片？」

「這表示你願意讓我們打印一張？」

「對。」

漢斯的聲音積極了起來：「我就在照片室，可以馬上查。我拍了很多路人的照片，所以有可能找到。只要五分鐘就好。」哈福森掃描照片併發出，哈利一邊敲著手指一邊等待。

「為什麼你這麼確定這個人前天晚上也去過那裏？」哈福森問道。

「我什麼都不確定，」哈利說，「但如果貝雅特的直覺是正確的，兇手是個行家，那他一定會事先勘察地形，而勘察的時間最好跟他計劃下手的時間一樣，這樣環境才會相似。而前一晚那裏也舉行了街頭音樂會。」

五分鐘過去了。十一分鐘后，電話響起。

「我是魏德，抱歉，我沒找到頭戴羊帽、穿黑雨、圍著領巾的人。」

「該死的。」哈利大聲說。

「真抱歉。要不要我把照片發過去，你自己看？那天晚上我將線對準觀眾，你能看清他們的臉。」

哈利遲疑片刻。時間分配非常重要，案發後二十四小時尤其關鍵。

「好，請發過來，我們晚點再看。」哈利正要把自己的電子郵箱地址給漢斯，轉念又說，「對了，你把照片發給鑒識中心的隆恩好了，對面部識別很有一套，說不定能看出什麼端倪。」哈利把貝雅特的郵箱地址給了漢斯。「還有，不要在報紙上提到我的名字，可以嗎？」

「當然不會，我們只會說『數據來自警界匿名人士』。很高興跟你做生意。」

哈利放下話筒，朝瞪大眼睛的哈福森點了點頭：「好了，小子，我們去救世軍總部吧。」

哈福森看了看哈利，只見他的目在公佈欄、來訪牧師名單、音樂綵排表和人員值班表上掃來掃去，很不耐煩。穿制服的白髮前臺終於打完電話，轉頭對他們出微笑。

哈利簡明扼要地表明來意，前臺點了點頭，彷彿早就知道他們會來，並為他們指引方向。

兩人一言不發地等著電梯，但哈福森看見哈利的眉間沁出汗珠。他知道哈利不喜歡乘電梯。兩人來到五樓，哈福森小跑跟上哈利，穿過黃走廊。走廊盡頭的辦公室門開著。哈利猛然停步，哈福森差點撞了上去。

「你好。」哈利說。

「嘿，」一個子的聲音說，「又是你？」

哈利龐大的軀擋住門口，哈福森看不見裏面說話的人，但他注意到哈利的說話聲音變了：「對，又是我。總司令在嗎？」

「他在等你，直接進去吧。」

哈福森跟著哈利穿過小前廳，對桌前那個有般外表的子點頭致意。總司令辦公室的牆上裝飾著木盾、面和長矛，滿滿的書架上放著非洲人偶和照片，哈利心想那應該是總司令的全家福照片。

「謝謝你在忙碌之中同意接見我們，埃克霍夫先生。」哈利說，「這位是哈福森警探。」

「真是慘事一樁，」埃克霍夫從辦公桌後面站了起來，指了指兩把椅子，「記者已經纏了我們一整天了，先跟我說說目前你們有什麼發現吧。」

哈利和哈福森換眼神。

「我們還沒打算公佈調查發現，埃克霍夫先生。」

總司令雙眉一沉，出威嚴的神。哈福森輕嘆一口氣，準備再次目睹哈利和別人針鋒相對。但總司令的眉立刻揚起。

「請原諒，霍勒警監，這是我的職業病，為總司令，我有時會忘記，不是每個人都必須向我報告。有什麼我能幫上忙的嗎？」

「簡單來說，我想知道你能否想到任何可能的行兇機。」

「嗯，我自己也思考過這件事，可是很難想出什麼機。羅伯特很混，但心腸很好，跟他哥哥很不一樣。」

「約恩心腸不好？」

「約恩不會混。」

「羅伯特到底捲了什麼混的事？」

「捲？我不是這個意思，我是說羅伯特的人生沒有方向，不像他哥哥。我跟他們的父親約瑟夫很，約瑟夫是我們最優秀的軍之一，但他失去了信仰。」

「你說這件事說來話長，可以簡單地說說看嗎？」

「這是個好問題，」總司令濃重地呼了口氣，向窗外，「約瑟夫在外國傳教時，正好當地發洪水，那裏很有人聽說過上帝，而他們正在大量死亡。據約瑟夫對《聖經》的解釋，一個人除非接耶穌，否則不會得救，最後只會墮地獄里被火焚燒。當時約瑟夫分發藥品，水中有許多山蝰出沒，很多人都被咬了。雖然約瑟夫和他的團隊帶去了一整箱的清，但他們到得太晚。這種蛇的毒可以溶解管壁，使中毒者的眼睛、耳朵和其他孔出，一兩個小時之就會死亡。我見識過這種毒的威力，當時我在坦桑尼亞當兵，見過人被山蝰咬了之後的樣子，非常恐怖。」