讀完之後，把信放在一旁，覺淚水落臉頰。的雙眼彷彿再次睜開，彷彿一直以來都瞎了眼，直到現在才看清楚事的本來面貌。所相信以及拒絕的一切似乎都再次變得真實。那封信很短，但讀完之後，一切都改變了。

吸塵毫不留地轟隆作響，這聲音淹沒一切，只出信紙上簡單清楚的句子、其中的荒謬，以及它不證自明的邏輯。沒聽見街上的車聲，沒聽見房門打開的嘎吱聲，沒聽見有人站到所坐的椅子後方。直到聞到他的氣味，脖子上的汗才豎起。

挪威航空的班機降落在卑爾機場，強烈的西風擊打著機。開往卑爾市的計程車上，雨刷不斷地發出噝噝聲，防胎上的黑路面嘎吱作響。車子穿行在峭壁之間，崖面上覆蓋著的叢生植和禿的樹木。這就是挪威西部的冬季。

車子抵達費林斯谷區時，麥努斯打來電話。

「我們有了新發現。」

「快說。」

「我們查看了羅伯特·卡爾森的碟，唯一可疑的是許多網站的訪問數據。」

「史卡勒，這些東西在你電腦里也找得到，說重點。」

「我們在文件或信件中也沒找到任何可疑人。」

「史卡勒……」哈利以警告的口氣說。

「不過呢，我們找到了一張很有意思的票，」麥努斯說，「猜猜看是什麼地方的票？」

「我打你哦。」

「薩格勒布，」麥努斯趕說，沒聽見哈利回應，又補上一句，「克羅埃西亞的薩格勒布。」

「謝謝，他是什麼時候去的？」

「十月，出發日期是十月十二日，當天晚上回來的。」

「嗯，只在十月去了薩格勒布一天，聽起來不像是去度假。」

「我問過基克凡路的福雷特斯慈善商店主管，說羅伯特沒有去國外出過公差。」

哈利掛上電話，心想自己怎麼沒跟麥努斯說他對他的表現到滿意？他大可把稱讚說出口的。難道他年紀大了，脾氣也跟著變壞了？他從計程車司機手中接過四克朗零錢，心想，不對，他的脾氣一直都很壞。

哈利踏呼嘯哀鳴的卑爾寒風中，據傳，這寒風始於九月的一個下午，止於三月的一個下午。他走了幾步，進伯爾許咖啡館的大門，環顧四周，心想不知道煙法出臺之後，會對這種地方產生什麼影響。哈利來過伯爾許咖啡館兩次，每次踏進這裡都有種回家的覺，同時卻又覺得自己像個局外人。穿紅外套的服務生在店裡忙進忙出，手裡端著半升啤酒，跟客人講些乏味的俏皮話，臉上的表彷彿在炫耀他們在高級餐館工作。這裡的客人有本地捕蟹人、退休的漁夫、經過戰爭洗禮且吃苦耐勞的水手，以及其他人生經歷坎坷的人。哈利第一次顧時，一個過氣藝人正在餐桌之間跟漁夫跳著探戈，另一個盛裝打扮的老婦人在手風琴伴奏下高唱德國歌謠，並在間奏時用濃重的捲舌音有節奏地說著下流的話語。

哈利看見了要找的人，便朝坐在桌前的一名瘦高男子走去。桌上放著兩個啤酒杯，一個空了，一個快要空了。

「長。」

男子猛然抬頭，隨著哈利的聲音轉過頭，目遲了點才跟上。男子一臉醉意，瞳孔收。

「哈利。」男子的口齒意外地清晰。哈利從隔壁桌拉了一把椅子過來。「正好經過嗎？」畢悠納·莫勒問道。

「對啊。」

「你是怎麼找到我的？」

哈利沒有回答。他已做好心理準備，但仍不敢相信眼前所見。

「是不是署里的人都在講我的八卦？真是的。」莫勒又喝了一大口酒，「很奇妙的角轉換，對不對？以前都是我在這種況下找到你。要不要喝啤酒？」

哈利傾越過桌面：「長，發生了什麼事？」

「什麼況下一個年男人會在上班時間喝酒，哈利？」

「不是被開除，就是老婆跑了。」

「據我所知，我還沒被開除。」莫勒笑了，肩膀抖，但沒笑出聲來。

「卡莉有沒有……」哈利頓了頓，不知該怎麼措辭才好。

「和孩子沒跟我來，這無所謂，早就決定好的。」

「什麼？」

「我想念孩子，我當然想念他們，但我還應付得來。這只是……怎麼說來著……過渡時期……但還有更好聽的說法……超越……不對。」莫勒在啤酒杯前垂下了頭。

「我們去散散步吧。」哈利說，招手表示買單。

二十五分鐘后，哈利和莫勒站在弗伊恩山的欄桿旁，他們在同一朵雨雲下俯瞰可能是卑爾的地方。一臺纜車以固定的傾斜角向上爬升，它由鋼拉，看起來宛如一塊蛋糕，他們是從卑爾市中心坐纜車上山的。

「這就是你來這裡的原因嗎？」哈利問道，「因為要跟卡莉分手？」

「這裡跟他們說的一樣，一天到晚下雨。」莫勒說。

哈利嘆了口氣：「長，喝酒沒用的，只會讓事變得更糟。」

「這應該是我的臺詞吧，哈利。你跟甘納·哈相得怎麼樣？」

「還可以，他是個好演說家。」

「你可別低估他，哈利，他不只是個演說家，他在FSK武裝特種部隊待了七年。」

「特種部隊？」

「沒錯，總警司跟我說的。哈在一九八一年被調到FSK，當時FSK之所以立，是為了保護北海鑽油塔。基於安全理由，他的這段經歷沒有寫在履歷上。」

「FSK，」哈利察覺到冰雨從外套滲到了肩膀，「聽說他們非常忠誠。」

「就好像兄弟誼，」莫勒說，「堅不可摧。」

「你還認識其他FSK的人嗎？」

莫勒搖了搖頭，看起來已經清醒：「案有進展嗎？有人給了我一些部消息。」

「目前連機都還沒找到。」

「機是錢，」莫勒清了清嚨，「也就是貪慾，它來自妄念，妄想有錢就能改變一切，以為自己可以改變。」

「錢？」哈利看著莫勒。「可能吧。」他附和說。

莫勒朝面前灰濛濛的雲層厭惡地吐了口口水。「找到錢，追蹤它的流向，錢總是可以帶你找到答案。」哈利從未聽過莫勒用這種語氣說話，說得這麼苦、這麼確定，彷彿他寧願不曾擁有這種察力。

哈利吸了口氣，他鼓起勇氣：「長，你知道我不喜歡拐彎抹角，所以就開門見山地說了。你跟我都不是那種朋友遍天下的人，雖然你可能不把我當朋友，但我畢竟也算是你的某種朋友。」

哈利看著莫勒，他沒有回應。

「我來找你是希可以幫上忙，你想不想聊一聊或是……」

依然沒有回應。

「呃，可惡，如果我知道自己為什麼來就好了，但我已經來了。」

莫勒仰天空：「你知道卑爾人把我們後面這個稱為山脈嗎？事實上它們的確是山脈，實實在在的山脈。只要從挪威第二大城市的市中心搭乘纜車，六分鐘就可以抵達，卻會有人在這裡迷路和死亡，想想還可笑的，對不對？」

哈利聳了聳肩。

莫勒嘆了口氣：「雨不會停的，我們坐那個像錫罐一樣的纜車下去吧。」

抵達市區后，他們朝計程車候客站走去。

「現在還沒到高峰時間，二十分鐘就可以到卑爾機場。」

哈利點了點頭，卻沒上車，他的外套已經。

「追蹤錢的流向，」莫勒一手搭在哈利肩上，「做你該做的事。」

「你也是，長。」

莫勒揚了揚手，邁步離開。哈利坐上計程車后，莫勒又轉喊了幾句話，卻被車聲淹沒。計程車從丹麥廣場呼嘯而過，哈利按下手機開機鍵，隨即出現哈福森的簡訊，說請他回電。哈利撥打了哈福森的電話。

「我們拿到史丹奇的信用卡了，」哈福森說，「青年廣場的提款機昨晚十二點左右吞了它。」

「所以昨晚我們突襲救世軍旅社的時候，他就是從青年廣場走回去的。」哈利說。

「沒錯。」

「青年廣場距離救世軍旅社很遠，」哈利說，「他去那邊一定是怕我們會追蹤到旅社附近，這表示他亟須用錢。」

「還有更棒的，」哈福森說，「提款機一定設有監視。」

「所以呢？」

哈福森頓了一下，製造效果。

「快說啦，」哈利說，「他沒有把臉遮起來，是這樣嗎？」

「他像電影明星一樣對著鏡頭微笑。」哈福森說。

「貝雅特看過監控錄像了嗎？」

「正坐在痛苦之屋裡面看。」

朗希爾德·吉爾斯特拉普想起約翰尼斯，想起的一生本可以截然不同。倘若當時能跟隨自己的心就好了，的心總是比的頭腦更有智慧。奇怪的是，從未如此不快樂過，卻又從未像現在一樣想盡地去活。

活得更久一點。

因為現在明白了一切。

看著黑管口，知道自己看見的是什麼。

以及即將來臨的是什麼。

的尖聲被西門子VS08G2040吸塵那個簡易馬達的怒吼聲淹沒。椅子摔倒在地。強力吸塵的管口逐漸接近的眼睛。想用力閉上眼睛，眼皮卻被強有力的手指給撐開，迫目睹一切。於是只好睜大眼睛看著，並且已經知道接下來會發生什麼事。

17面孔

十二月十八日，星期四

這家大藥房櫃檯牆上的時鐘顯示此刻是九點三十分，坐在藥房的人有的咳嗽，有的閉上沉重的眼皮，有的看一眼牆上的紅數字，又看一眼手中的領葯號，彷彿手中拿的是一張可以改變一生的樂彩票，喊號每響一聲就代表公布了一個新的開獎號碼。

他沒取號碼單，只想坐在藥房里的電暖旁，但他察覺到自己上的藍外套引來了不必要的注意，因為藥局員工開始對他投以異樣的眼。他朝窗外看去，在白霧後面看見模糊的太廓。一輛警車從街上駛過。這裡有監視。他必須繼續移，可是要去哪裡？他上沒錢，會被餐廳和酒吧趕出來。現在連信用卡也沒了。昨晚他決定去取款，儘管知道這樣做可能會被追蹤，他還是去了。他離開救世軍旅社，走在深夜街頭，最後在遠找到一臺提款機，但提款機只是吞了他的信用卡，一克朗也沒給他，只讓他確認了已經知道的事：警方正在追捕他，他再度陷了包圍。

冷清的餅乾餐廳沉浸在排笛的樂聲中。午餐和晚餐之間沒有多客人，因此托雷·比約站在窗前，用恍惚的眼神看著卡爾約翰街，並不是因為窗外景迷人，而是因為電暖就裝在窗戶下方，而他卻似乎怎麼也暖和不起來。他心不好，接下來這兩天他必須去拿飛往開普敦的機票，但他算了算，確定了自己一直以來都知道的一件事：他的錢不夠。即使他努力工作，錢依然不夠。當然，今年秋天他買了一面可可式的鏡子回家，但還是有很多錢花在香檳、可卡因和其他昂貴的玩樂上。如今他的生活失控了，不過老實說，這正是他離惡循環的好時機，離可卡因派對、吃安眠藥睡覺，以及用可卡因來提神、加班賺錢以支持這些惡習。現在他的銀行賬戶里一克朗也沒有。過去五年中，他每年都去開普敦慶祝聖誕節和新年，而非老家維果斯黑村，因為那裡有狹隘的宗教信仰、父母沉默的指責、叔伯和侄子難以掩飾的厭惡神。比起花三個星期忍酷寒低溫、鬱黑暗和單調無聊，他寧願選擇耀眼的、麗的人群和刺激的夜生活。此外還有遊戲，危險的遊戲。每年十二月到一月，歐洲的廣告代理商、電影團隊、模特和男男都會擁開普敦，他就是在那裡找到了志趣相投之人。他最喜歡玩的遊戲是盲約。開普敦這座城市原本就不以安全著稱，在開普敦平原區的小屋裡約見男人，更是要冒生命危險。然而他就是會做這種事。他不確定為什麼要做這種白癡的事，只知道自己需要危險才會有活著的覺。可能會到懲罰的遊戲玩起來才有意思。