厄休拉一言不發地看著波,不一會兒,就再也剋制不住自己的。點了點頭便嚎啕大哭起來。
卡羅琳從我後急步上前,摟著,而且輕輕地拍著的肩膀。
「好了,別哭了,我的寶貝。」用安的口氣說,「不會有什麼事的。等著吧——一切都會好的。」
雖然卡羅琳是個好奇心重而又喜歡傳播流言蜚語的人,但還是善良的。看見這個姑娘如此悲痛絕,即使波的到來也勾不起的興趣了。
不一會兒,厄休拉起子,乾了眼淚。
「我這個人太脆弱、太愚蠢。」說。
「不,不能這麼說,我的孩子,」波很和氣地說,「過去這一周對我們所有的人都是一個嚴峻的考驗。」
「也是一次非常可怕的考驗。」我說。
「結婚的事你已經知道了,」厄休拉接著說,「請問你是怎麼知道的?是拉爾夫告訴你的嗎?」
波搖了搖頭。
「我今晚來這裏的原因你肯定是清楚的,」繼續說,「這——」拿出一張皺一團的報紙,我一眼就看出,這就是波刊登那條消息的報紙。
「報上說拉爾夫已經被捕,現在做什麼都無濟於事了,我沒有必要再瞞下去了。」
「報紙上的東西並不一定都是真的,小姐,」波的臉上出一慚愧的表,「不管怎麼樣,你把知道的一切都講出來,這對你有好,我們現在需要的就是事實。」
厄休拉猶豫了一會兒,疑地看著他。
「你不信任我,」波彬彬有禮地說,「然而你又特地跑來找我,是嗎?這又是為什麼呢?」
「因為我不相信拉爾夫會殺人,」姑娘低聲說,「我想你這個人非常聰明,一定能弄清事實真象。而且——」「往下說吧。」
「我認為你這個人很善良。」
波頻頻點頭。
「說得好——是的,說得好。我可以告訴你,我完全相信你丈夫是清白的——但事態的發展對他很不利。如果要我救他的話,你必須把一切事實真相告訴我——即使是那些看上去對他更為不利的事實。」
「你這個人真善解人意。」厄休拉說。
「這麼說你想把所有的事都告訴我,是嗎?那麼從頭開始說吧。」
「我希你不要把我攆走,」卡羅琳一邊說,一邊往扶手椅上坐,「我想弄清楚這孩子為什麼要裝扮客廳僕?」
「裝扮?」我追問道。
「對,你為什麼要這麼做呢,孩子?是為了打賭?」
「為了謀生。」厄休拉非常乾脆地說。
接著鼓起勇氣,開始講述自己的世。下面我用自己的話扼要地複述一遍。
厄休拉-伯恩家有七口人——是破落的爾蘭上流人家。父親死後,家中的大多數孩不得不外出謀生。厄休拉的大姐嫁給了福利厄特上尉。那個星期天我見到過,當時到很窘揮,其原因現在一目了然。厄休拉決心自己謀生,但不想當保姆——這一職業任何未經培訓的姑娘都幹得了,選擇了客廳僕這項工作。不願意被人們看是「貴夫從客廳僕」,而想當個名符其實的客廳僕。的這項工作是由姐姐介紹的。在弗恩利大院總是避開別人,這一點引起了人們的非議,然而的工作幹得非常出——手腳利索,什麼都會幹,做事從不拖泥帶水。
「我喜歡這項工作,」解釋說,「我有大量的個人支配時間。」
接下來談到了如何遇見拉爾夫-佩頓,他們的過程,以及他們的結婚。厄休拉並不願意這麼做,但佩頓最後說服了。他說不能讓他的繼父知道他跟一個無分文的姑娘結婚。所以最好的辦法就是結婚,待以後時機再告訴他。
這件事就這樣辦妥了,厄休拉-伯恩變了厄休拉-佩頓。拉爾夫說他想把債先還清,然後找一項工作,當他能夠養活,不再依賴他的繼父時,他就會把這件事告訴他。
但對拉爾夫-佩頓這樣的人來說,改過自新、重新做人是談何容易。他想在繼父不知道他結婚的況下說服他幫他還清債務,扶持他東山再起。但當羅傑-艾克羅伊德知道拉爾夫所欠的債務的數額時到非常生氣,拒絕幫他還債。幾個月後,拉爾夫又被召回家。羅傑-艾克羅伊德向他直截了當地提出,他真心希拉爾夫跟弗拉喜結良緣。他要求拉爾夫認真考慮這個問題。
在這個問題上,拉爾夫-佩頓天生的弱點又顯出來了。跟往常一樣,他總是抓住最簡單、最迅速的解決方法。就我所知,弗拉和拉爾夫並非真心相。對他們雙方來說,這不過像一種生意上的買賣。羅傑-艾克羅伊德口述了他的願——他們倆都一口同意。對弗拉來說,只是為了抓住這個能夠獲得自由的機會——錢,以及廣闊的前景;而對拉爾夫來說,也不過是在做一種不同的遊戲。他在經濟上陷困境,所以他想抓住這機會來償還債務,從而開始新的生活。拉爾夫天生無遠見,但他還約約地意識到,不遠的將來他會跟弗拉解除婚妁。所以弗拉和他商量好對此事暫時保,他想方設法要瞞往厄休拉。他本能地意識到,由於意志堅強、辦事果斷,討厭詐行為,所以是絕對不會同意這種做法的。
不久關鍵時刻到來了,一向專橫的羅傑-艾克羅伊德決定宣佈訂婚之事。他沒有把自己的想法跟拉爾夫說,只是找弗拉談了一下,而弗拉態度非常冷淡,但並沒有表示反對。對厄休拉來說,這消息就像是晴天霹靂,把拉爾夫從城裏召了回來。他們在林子裏相會,他們的談話被我姐姐聽到一些。拉爾夫請求暫時不要聲張出去,但厄休拉的態度非常堅決,再也不想瞞下去了。決定馬上就把真實況告訴艾克羅伊德先生,請求他不要無地拆散他們的夫妻關係。
一旦作出了決定,厄休拉就會堅定不移地去執行。就在那天下午找羅傑-艾克羅伊德談了一次話,向他了真相。談話中他們大吵了一唱-如果羅傑-艾克羅伊德本人沒有遇到麻煩的話,這場爭吵會更加激烈。然而厄休拉並沒有達到目的。艾克羅伊德是決不會輕易饒恕欺騙他的人的,他的怨恨主要發泄在拉爾夫上,但厄休拉也到了責罵,被視為有意勾引富家子弟的壞孩,艾克羅伊德對他們倆都不饒耍同一天晚上,厄休拉和拉爾夫約好在小涼亭會面。從邊門溜出屋子,去跟拉爾夫相會,他們的談話純粹是相互指責。拉爾夫指責厄休拉不合時宜地泄他們的,這種做法不可挽救地毀了他的前途;而厄休拉指責他詐騙。
他們分手後半個小時多一點,羅傑-艾克羅伊德的就被發現了。從那天晚上到現在,厄休拉再也沒有見到過拉爾夫,也沒有收到過他的信。
敘述完后,我越來越意識到這一系列事實是多麼可怕。如果艾克羅伊德不死的話,他肯定會修改他的囑——我對他相當了解,知道他第一件要辦的事就是修改囑,他的死正值拉爾夫-佩頓的關鍵時刻,難怪這姑娘一直守口如瓶,還在繼續扮演那客廳僕的角。
我的沉思被波的說話聲打斷。從他那嚴肅的口氣可以看出,他也意識到況的複雜。
「小姐,我想問你一個問題,你必須如實回答,因為這是整個案件的關鍵:你是什麼時候跟拉爾夫-佩頓上尉在涼亭分手的?稍微想一下再回答,你的回答一定要非常確。」
厄休拉咧笑了笑,可以看得出,這是一種苦笑。
「你以為我心裏沒有反反覆復地考慮過這個問題嗎?我出去見他時正好是九點半。布倫特校在臺上來回踱步,我只好繞了個圈從林子中走,盡量不讓他看見。我到達涼亭的時間肯定是九點三十三分左右,拉爾夫已經在等我了,我和他一起呆了十分鐘——不會超出這個時間。因為我回到屋子時正好是九點三刻。」
現在我才恍然大悟,前幾天為什麼老是提那個問題:但願能找到事實,證明艾克羅伊德死於九點三刻前,而不是九點三刻后。
接下來波又問了一個問題,我完全明白他的意思。
「誰先離開涼亭?」
「我。」
「讓拉爾夫-佩頓一個人留在涼亭?」
「是的——但你不會認為——」
「小姐,我是怎麼想的無關要。你回屋后做了些什麼?」
「回自己的房間。」
「一直待到什麼時候?」
「十點左右。」
「是否有人能證明這一點。」
「證明?你的意思是證明我在自己的房間里?哦!沒人能證明。但可以肯定——哦!我明白了。他們可能認為——他們可能認為——」我從的目里看出了的恐懼。
波替說出了要說的話。
「認為是你從窗子進艾克羅伊德的書房,看見他坐在椅子上就向他刺了一刀,是不是?是的,他們可能就是這麼認為的。」
「只有傻瓜才會這麼認為。」卡羅琳氣憤地說。
拍了拍厄休拉的肩膀。
姑娘用手捂住了臉。
「太可怕了,」喃喃自語,「太可怕了。」
卡羅琳非常溫地搖了搖。
「不要擔心,我的寶貝,」說,「波先生並不是這麼想的。至於你的丈夫,我可以坦率地告訴你,我對他的印象並不好,他自己逃之夭夭,倒讓你一個人去承擔罪責。」
厄休拉拚命地搖著頭。
「哦,不,」聲嘶力竭地喊著,「不是這麼回事。拉爾夫決不會為此逃跑的,他可能認為是我乾的。」
「他不會這麼想吧。」卡羅琳說。
「那天晚上我對他太暴了——說話太嚴厲、太尖刻。我本就不去聽他的解釋——我以為他不會把一切放在心上的。我站在那裏一個勁地把我對他的看法全部掏了出來,我把腦子裏想到的最冷酷、最無的詞語都用上了。」
「這些話對他沒害,」卡羅琳說,「對男人說什麼話都行,你不必擔心。他們是那麼高傲,即使責罵他們,他們也會認為這並非發自心。」
厄休拉不斷地捻著自己的手,顯得很張。
「謀殺案發生后,他一直沒面,這一點我非常擔心。有時我猜想——但轉眼我又想他是不會幹出這種事的——他是不會的……但我希他能回來,公開澄清自己跟這件事無關。我知道他很喜歡謝潑德醫生,我想謝潑德醫生可能知道他躲在什麼地方。」
向我轉過來。
「那天我把我所做的一切都告訴了你,心想如果你知道他在什麼地方的話,肯定會把這些話轉告給他的。」
「我知道他躲在什麼地方?」我驚起來。
「詹姆斯怎麼會知道他躲在什麼地方?」卡羅琳嚴厲地責問道。
「我也知道這不太可能,」厄休拉承認道,「但拉爾夫經常提到謝潑德醫生,我知道在金艾博特這個地方,謝潑德醫生可能是他最好的朋友。」
「我親的小寶貝,」我說,「到現在為止,我一點都不知道拉爾夫-佩頓在什麼地方。」
「他說的是真話。」波說。
「但——」厄休拉疑不解地拿出那張剪報。
「啊!」波臉上微微出尷尬的神,「廢紙一張,小姐。Riendutout(法語:毫無用)。我一刻都沒相信過拉爾夫-佩頓已經被捕。」
「但是——」厄休拉說得異常緩慢。
波打斷了的話。
「有一件事我想弄清楚——那天晚上佩頓上尉穿的是鞋還是靴子?」
厄休拉搖了搖頭。
「我記不清了。」
「太憾了!你怎麼會這麼心呢?」他的頭傾向一邊,朝笑了笑,食指不斷地擺著。
「沒關係,不要再折磨自己了。振作起來,你完全可以信賴赫爾克里-波。」
弗拉爾斯太太於16日晚(星期四)離世而去。17日(星期五)早晨八點就有人來請我去。我也幫不了什麼忙,因為她已死了好幾個小時了。九點過幾分我就回到了家。我取出鑰匙打開了前門,故意在大廳里磨蹭了一會,不慌不忙地把帽子和風衣掛好,這些都是我用來抵禦初秋晨寒的東西。說老實話,我當時的心情非常沮喪憂愁。我並不想裝模作樣地認為,我能夠預料今後幾周將要發生的事。我確實無法預料,但我有一種預感,震撼人心的時刻即將到來。 《羅傑疑案》(The Murder of Roger Ackroyd),又譯作:羅傑·艾克羅伊德謀殺案、羅傑·亞克洛伊命案、迷霧、謎情記、阿克羅德謀殺案,是阿加莎·克里斯蒂的成名作。 謝潑德醫生在早餐桌上弗拉爾斯太太於16日晚(星期四)離世而去。 17日(星期五)早晨八點就有人來請我去。我也幫不了什麼忙,因為她已死了好幾個小時了。
本書是周浩暉的“刑警羅飛”系列第四部。主人公羅飛,一個充滿傳奇性的警探,他擁有著異於常人的敏銳洞察力與沉著冷靜的思考力,他的興趣在於偵破各種離奇詭異的案件,他總在尋找各種問題的答案。在作者的精心刻畫下羅飛的形象頗具鮮明,並具有了不俗的人格魅力。十八年前,一起離奇的爆炸案,兩個本可大有作為的年輕生命就此消亡,只留給死者的戀人和好友十八年的追念和自責十八年後,爆炸案兇手再次現身網路,以Eumenides(復仇女神)為名發出死亡徵集帖,由網民公投出他要殺死的對象。接下來的一系列連環兇殺事件表明:這是一場由Eumenides一手導演的正義審判,也是一場他和警方的角逐遊戲!而這場遊戲,卻一次次地以Eumenides的勝利而告終。十八年後,作為當事人的羅飛終於再次介入此案,十八年前的隱秘案卷在他面前一層層解開了塵封……每個人都有著各自的秘密,每個人都在自己的道路上做出了選擇,他們毫無例夕卜都在選擇對自己最有利的前進方向。第一輪交鋒的結果,多年的秘密逐漸露出真相,人性的弱點在極端的環境中掙扎,令人震驚的答案讓專案組的人不忍卒睹……而新一代死亡宣判者,年輕的Eumenides,他與羅飛的決戰。才剛拉開序幕!
北歐犯罪小說天王尤.奈斯博重量級新作,刷新《雪人》暢銷記錄,雄踞英國、挪威、芬蘭和丹麥暢銷榜Top1,榮登美國《紐約時報》、德國《明鏡》周刊暢銷榜!不深入連環殺手的內心,何以終結其瘋狂?雪人一役之後,身心受創的警探哈利·霍勒來到香港療傷,然而,挪威一樁駭人聽聞的連環殺人案和病重父親的牽絆讓他告別香港的頹廢生活,重回奧斯陸。兩名女性死者被自己的血液溺斃:體內的麻醉劑,牙齒上的鈳鉭金屬,口中24個穿刺傷口……種種證據顯示兇手是同一人。罕見的兇器,毫無線索的案情,無法揣測的動機,讓查案陷入僵局。作為挪威唯一有追緝連環殺手經驗的警探,哈利·霍勒開始與新搭檔卡雅,老搭檔卡翠娜、侯勒姆一同追查兇手。不久他發現一名失蹤女性和三名死者有所關聯——她們都曾在某個滑雪小屋度過一晚。哈利追查到當晚也在小屋的一名旅客,卻發現她已經遇害;小屋裡的住客登記簿,也被人刻意撕去。
最年輕的心理學教授VS不可一世的混混二世祖,氣場不搭畫風不同,他們的組合簡直驚天地泣鬼神...... 充滿火藥的組合,無意間卻查出了驚天大案,失蹤的大哥,摧毀的記憶,一切的真相都被慢慢扒開......
一個滲血的無頭雕像,一座不知年代的神秘古墓,一些特殊存在的罪犯; 暗戀的帥氣師兄出現,帶我進入一座詭異的古墓; 我在古墓里撿到了一個極品帥哥,而且身手了得; 從此,我帶著這個帥哥開始奇妙的破案之旅; 唯一的不好就是,從此要潔身自好……